请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 641|回复: 0
收起左侧

【BBC】A walk in the park 轻而易举的事

[复制链接]
发表于 2018-11-19 11:56:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
BBC Learning English 英语教学

地道英语

A walk in the park 轻而易举的事

20181114022243372.jpg

内容简介

这是 Neil 第一次参加在公园跑步的活动。菲菲以为他要走完全程,但 Neil 其实只是在用一个表达来比喻在公园里跑步这件事 “非常简单、容易”。本集《地道英语》介绍一个用来谈论事情难度低的英语说法。

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Feifei
大家好,欢迎来到 BBC 英语教学的《地道英语》节目。我是冯菲菲。

Neil
And I’m Neil. Hey, thanks for joining me today, Feifei.

Feifei
No problem, Neil. I wanted to give you my support for your first run in the park! 你第一次在公园里跑步,我这不是给你来加油、打气吗!

Neil
Well, this run in the park is only five kilometres.

Feifei
I know, but you're not particularly fit and you haven't done much training.

Neil
Oh, don't worry about that – this will be a walk in the park!

Feifei
Err. Neil 想要 “在公园里走路 walk in the park”,但他可是来跑步的,光走路怎么行!Neil, this is a run, a run in the park!

Neil
I have no intention of walking – it's just an expression that means it's easy to do, especially compared to other activities.

Feifei
啊…原来,“a walk in the park” 是一个表达,它用来比喻事情 “非常简单,轻而易举地就能完成”,就好像在公园里散步一样容易。I'm glad to hear that because it's just about to start – let's hope you really do find it easy!

Neil
Don't worry, I will have finished by the time you hear these examples.

Examples
I've been studying for so long. This exam should be a walk in the park.

Oh, don't worry about me. I've trekked in the Himalayas. This hill will be a walk in the park!

The job at the bank will be a walk in the park – you studied economics at university!

Feifei
欢迎回到 BBC 英语教学的《地道英语》节目。刚刚,Neil 用到了 “a walk in the park” 这个说法来形容在公园里跑步这项活动 “特别简单、容易”,尤其是和跑整个马拉松比起来,那简直小菜一碟。But where is Neil now?

Neil
…here I am. Oh, that was hard.

Feifei
So that run wasn't a walk in the park, then? That's a shame.

Neil
Why's that?

Feifei
Well, I thought that if running in the park was too easy, you could train for next year's London Marathon. It's over 42 kilometres - that would be no walk in the park.

Neil
Err, can we just park that idea, please?!

Feifei
“Park an idea” 这个说法的意思是 “先把这个想法放在一边”,指以后再来谈论或处理某件事。

Neil
Anyway, I'm gonna do another activity to keep me fit and healthy.

Feifei
Oh, yes? What's that?

Neil
Walking. In the park!

Feifei
Good idea. Bye!

Neil
Bye.

Copyright © 2018

上一篇:【BBC】Dumbphone 什么是 “笨手机”?
下一篇:【BBC】Throw in the towel 认输、放弃
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表