请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

手机扫一扫
在手机上阅读

查看: 33|回复: 0
收起左侧

【双语】马云宣布一年后卸任阿里巴巴董事局主席 张勇为接班人

[复制链接]
发表于 2018-9-13 11:59:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
请看《中国日报》的报道

Jack Ma, founder and chairman of Chinese e-commerce tycoon Alibaba willleave his position as the company's chairman on Sept 10, 2019, according toan official announcement today. CEO Daniel Zhang Yong will take over aschairman, tech.sina reported.

据一份正式声明表示,中国电子商务巨头阿里巴巴集团创始人兼董事局主席马云将于2019年9月10日卸任阿里巴巴董事局主席。据新浪科技报道,届时将由现任集团CEO张勇接任。

【讲解】

e-commerce tycoon是电子商务巨头;take over是接任。

马云称,“在2019年9月10日之后,我将继续担任阿里巴巴集团董事会成员(boardmember),直至2020年阿里巴巴年度股东大会(annual general meeting ofstockholder)。”

辞任后的马云,将继续担任阿里巴巴合伙人(partner)。此外,他将专注于公益事业(public welfare)和教育事业(educational business)。

马云曾称,成为企业家是一个偶然(incidental),他最大的梦想是寻求教育事业。马云说,辞任这个决定,是他深思熟虑、认真准备了10年的计划(prepare for thissuccession plan for 10 years)。

马云在公开信(open letter)中表示,我们创建的合伙人机制(partnership)创造性地解决了规模公司的创新力(creativity)问题、领导人传承(leader succession)问题、未来担当力问题和文化传承(culture succession)问题。只有制度和人、文化完美结合在一起,才能让公司健康持久发展(healthy development)。

他相信阿里巴巴有足够的信心和能力解决权力交接(transfer of power)问题。

关于阿里巴巴的董事局主席马云的接班人(successor)张勇,马云给予了高度评价,他表示:“张勇自担任阿里巴巴集团CEO以来,展现出了卓越的商业才华和坚定沉着的领导力,连续13季度实现阿里巴巴业绩健康持续增长(consecutive, healthy and high-speed growth)。他的策略和责任也证明他是正确的选择(correct choice)。”

至于马云卸任董事局主席之后,马云表示自已并不是退休(retire),而是将继续担任阿里巴巴合伙人(co-partner),为合伙人组织机制做努力和贡献(continue tocontribute to Alibaba co-partnership)。重点是,马云称他“想回归教育”(returnto the teaching business),而且“世界那么大,趁我还年轻,很多事想试试。”(The world is so big, and I will try whatever I like as I am still young.)

最后马云承诺,“阿里从来不只属于马云(Alibaba never belonged to meexclusively),但马云会永远属于阿里(be a part of Alibaba forever)。”



[发帖际遇]: katy 乐于助人,奖励 3 元 家元. 幸运榜 / 衰神榜
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读
快速回复 返回顶部 返回列表