请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

超棒的英语学习网站快速提高英语水平在线兼职笔译招募本广告位招租

社区广播台

手机扫一扫
在手机上阅读

查看: 105|回复: 0
收起左侧

【词汇】《西虹市首富》中7个地道英文表达,你get到了吗?

[复制链接]
发表于 2018-8-4 17:16:23 | 显示全部楼层 |阅读模式


大傻X

idiot





一言为定

Deal







就是这么简单

deal有“成交”的意思



用在口语中表示“一言为定”再合适不过

当然

也可以用

It's a deal.

You got a deal.

来表达“一言为定”



真抠

Stingy



stingy的意思是“吝啬的;小气的”

举个例子来说

He was generous and hospitable in contrast to his stingy and penurious wife.

与他吝啬小气的妻子相比,他慷慨又好客。



放心

Easy



[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]Easy这个小词

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]在这里用作“放心”

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]除此之外

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]日常口语中常用的

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]Take it easy!

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]表示“放松点儿;别紧张”

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]





[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]另一个习惯用语

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]go easy on someone/something

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]表示温和有耐心地对待某人/某事

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]I promise I'll go easy on you.

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]我保证我会手下留情。



天无绝人之路

There is always a way out.



[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]这句话翻译的

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]不仅没毛病

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]还特地道

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]天无绝人之路

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]表达的不就是“总有一条出路”

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]在书面语中

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]这句话也可以翻译成

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]Each day brings its own bread.



睁一只眼闭一只眼

You turn a blind eye to it.



实际上

turn a blind eye to

是一个英语习语

一般用来表示

熟视无睹;睹而不见

譬如

Don't turn a blind eye to matters that concern the people's welfare.

不要对民众的利益漠然置之。



都别听他颠倒黑白。

He's making black white.



[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]“把白变成黑”不就可以表达“颠倒黑白”

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]当然

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]混淆对错也可以表达这个意思

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]即

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]confuse right and wrong

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]“颠倒黑白”的反义词“明辨是非”

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]在英语里可以说

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]tell right from wrong

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]举例来说

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]



[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]It is not easy for a child to tell right from wrong.

[backcolor=rgba(253, 226, 216, 0.4)]对一个小孩来说,明辨是非很不容易。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读
快速回复 返回顶部 返回列表