请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

超棒的英语学习网站快速提高英语水平YY语音频道,免费学习本广告位招租

社区广播台

手机扫一扫
在手机上阅读

查看: 109|回复: 1
收起左侧

【词汇】“白头发”竟然不是white hair! 那该怎么说?

[复制链接]
发表于 2018-7-10 12:21:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
以前,白头发是老年人的专属,现在不同了,由于生活、工作压力大、作息不规律,许多年轻人的头发开始变白。那么问题来了,白头发英语都该怎么说?可别告诉我白头发是white hair!到底怎么说?赶快来围观吧!

NO.1"白头发"不等于white hair!

如果你把"我有白头发"说成

I have white hair

老外多半认为你有这样的假发



(额, 有点恐怖)

然而你说的是只是

有的头发变白了

并不是全白了!

解析:

White是"纯白色"的白, 没有一点黑, 像雪一样, 没有人头发会像雪一样白, 除非你是戴的假发!!我们说的"白发",不管是因为年纪大,压力大还是焦虑导致的白头发,都是灰白色的,要用grey.

正确表达:

grey hair

=白头发

例句:

I have grey hair from raising four kids.

我带四个孩子,(累得我)头发都变白了!

注意:美式英语,是gray hair.

PS: 潮流的"奶奶灰"怎么说?

奶奶灰

=granny hair

例句:

She embraces the granny hair trend like .

她加入了这股"奶奶灰"潮流.

NO.2"黑头发"怎么说?

白发不能说white hair

黑发可以说black hair吗?

!当然可以!

解析:

black=乌黑的

black hair

=乌黑的头发

例句:

Most Asians have black hair.

大多数亚洲人有乌黑的头发.

NO.3"金发"不等于gold hair!

我们说的"金发"是浅黄色的,亚麻色的头发,而不是黄金色的,不能用gold,要用blonde.

解析:

gold=黄金色的

gold hair

=黄金色的头发

(土豪金头发啊



)

正确表达:

blonde hair

=金发

blonde

=金色头发的

例句:

Her little girl has blonde hair and blue eyes.

她的小女儿金发碧眼.

汇报天数: 914 天

连续汇报: 516 天

[LV.10]以坛为家III

积分排名 114

初中三年级

Rank: 10Rank: 10

最佳新人奖初中三年级勋章

发表于 2018-7-11 11:58:45 | 显示全部楼层
每个词语都有较为准确的表达!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读
快速回复 返回顶部 返回列表