请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 574|回复: 0
收起左侧

【词汇】“纸短情长” 不要说 “short paper and long feeling”!

[复制链接]
发表于 2018-5-15 13:00:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
——你说这个年代还有人写信吗?

——有啊,我一直给她写信,写情诗,写歌。

——她是你的爱人吗?

——对呀,结婚了,和别人。

可见“纸短情长”式的爱情,情意深长~



如何用英文表达“纸短情长”呢?

关于“纸短情长”,其实是出自于徐枕亚《玉梨魂》第八章:“言尽于此,愿君之勿忘也。芳兰两种,割爱相赠,此花尚非俗品,一名小荷,一名一品,病中得此,足慰岑寂,且可为养心之一助焉。临颖神驰,书不成字,纸短情长,伏惟珍重。”

纸短情长,表示简短的信纸无法写完深长的情意。形容情意深长。

英文表达:

The paper is too short to describe one's feelings.



精选歌词

我的故事都是关于你呀

My story is all about you.

怎么会爱上了她

How can I fall in love with her?

并决定跟她回家

And I decide to go home with her.

放弃了我的所有我的一切无所谓

It doesn't matter to give up all of my things.



“情意”用英语怎么说呢?



1. feeling 感情,情绪(等同于emotion)

2. affection (真挚的)感情,情感

Caroline is the object of his affections.

卡罗琳是他感情的归属。

deep affection 深厚的情意

3.(affection)tender regards 情意

这些“感情”,你懂得几个?



学习笔记:

emotion, feeling, passion, sensation, sentiment这一组名词都有"感情"的意思。

emotion n.情感,感情,指喜怒哀乐等较激动的情绪,表示某物引起的激动。

He felt mixed emotions when he thought of her.

当他想起她时便产生一种复杂的感情。

feeling n.指一般的情绪、感觉,它一般不反映感情的本质和强度。

passion n.激情,热情,欲望,极度的仇恨,指强烈的爱好、愤怒或情欲。

He spoke with passion about the love of freedom.

他满腔热情地谈论着对自由的热爱。

sensation n.指人体感官受到外部刺激时产生的感觉,知觉。

When she watched the film, she had the sensation that she was in a moving car.

她看电影时,感觉自己正坐在一辆开动的汽车上。

sentiment n.思想感情,情绪,感情色彩,指由于某种思想唤起的感情,强调主观作用,有时候也带有理智成分。

When our grandmother died, we remembered her life with strong sentiment.

当祖母逝世时,我们深深地怀念她的一生。

纸短情长啊~

The paper is too short to describe one's feelings.


上一篇:【词汇】职场术语:Achilles' heel
下一篇:【词汇】美国波特兰洗手间的英文标识太有创意了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表