英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

超棒的英语学习网站快速提高英语水平YY语音频道,免费学习本广告位招租

社区广播台

查看: 63|回复: 1
收起左侧

“冰花男孩”让人心疼,社会关爱让他们的寒冬暖起来

[复制链接]

汇报天数: 123 天

连续汇报: 22 天

[LV.7]常住居民III

积分排名 2

管理员

Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45

今日之星白雪公主管理员勋章

发表于 2018-1-12 14:54:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
近日来,你的各个社交媒体账号是否被这张照片刷屏了?



Images of a boy who arrived at school with a head full of icicles after walking more than 4 kilometers through the freezing snow has drawn widespread attention to children from poor rural families.

一个头顶冰花的小男孩让大众广泛关注起了农村贫困家庭的孩子们。这个小男孩要在冰天雪地里走上4公里,才能到达学校。

Wang, who has been nicknamed "Snowflake Boy" by netizens, became an overnight sensation online.

这个被网友称呼为“冰花男孩”的小孩,一夜之间红遍网络。

而一番嬉笑之后,更多人的内心翻腾起了辛酸(bitter)和怜悯(pity)。

经核实,“冰花男孩”系云南省昭通市鲁甸县新街镇转山包小学三年级的学生,名叫王福满,8岁,是位留守儿童,父亲常年在外打工,而母亲于2年前离家出走。

照片是班级老师在1月8日8:50左右拍的,拍完发给校长付恒流传到了网上,引起了众多网友的关注。

在“冰花男孩”走红网络的当天,云南省发布了寒潮蓝色预警(blue warming for the cold wave)。从小男孩所在的转山包小学提供的照片上看到,学校的大门、校园的树木上都结满了冰花。

而目前该小学并无任何取暖设备:

"The classrooms do not have heating due to a lack of funding," said the school's principal.

该小学校长说:“由于缺乏资金,教室里没有取暖设备。”



而在另一张照片里,“冰花男孩”的双手满是冻疮(frostbite),小胳膊下面放着一张99分的数学试卷。



冰寒入骨的冰花和鲜红暖人的99分,不只是寒冬里的一碗励志鸡汤,更将许多坐在空调房里,在朋友圈转发点赞的人们的牵挂,系向偏远的(remote)贫寒地区。



网友为“冰花男孩”画的可爱卡通肖像

澎湃新闻记者随后采访到了王福满:

[size=17.1429px]记者:昨天(1月8日)早上,你的头发上有冰霜,你没发现吗?

[size=17.1429px]王福满:没有。

[size=17.1429px]记者:上学要走多久?好走吗?

[size=17.1429px]王福满:要走一个半小时。好走,但我昨天摔倒过,当时摔疼了。

男孩王福满所在的转山包村地方偏远,距离县城约60公里,交通不便。孩子上学路长4.5公里,需走一个半小时。



王福满的上学路

对于这条艰苦的上学路,王福满却说:“上学冷,但不辛苦!”

I love school. We can have bread and milk for lunch, and we learn lots of things in class.

我喜欢上学,因为在学校,我可以吃面包喝牛奶,还可以学到很多知识。

The name Manfu translates as "full of happiness", but Wang does not come from a well-off family. He lives in a mud hut with his grandmother and older sister, and rarely sees his parents.

小男孩的名字“福满“寓意满满的幸福,然而王福满的家庭并不富裕。他和姐姐、奶奶生活在一间土坯房里,甚至很少能见到父母。

王福满的父亲王刚奎表示,近年来,母亲身体不好,一直在吃药;而一家开支全靠他每月2000元的收入,现在已欠债近7万元,而其中有5万元是借来盖新房的。



王福满和姐姐在家中

现实的磨难(hardship)如此可怕,唯一能与之相抗的可能就是一个个美好的理想(ideal)。

[size=17.1429px]记者:那你的理想是什么?为什么?

[size=17.1429px]王福满:我长大后要当警察,因为可以抓坏人,报效祖国。

[size=17.1429px]记者:有到外面看看吗?

[size=17.1429px]王福满:没有,我连镇上都没去过,没有走出过村里。我最想去北京,我想去看看那里的学生是怎么读书的。

“冰花男孩”其实是许多高寒贫困地区求学孩子的写照,折射的是一个大问题。

在转山包小学,他并不是该校学生走路上学距离最远的一个,距学校最远的学生要早上五点半起床,步行3小时山路上学。

而在地处乌蒙山集中连片特困地区的昭通市,113万余名建档立卡贫困人口(poverty stricken population)中就有小学生13.87万人,占在校生总数的近47%。

我们期待,在脱贫(get rid of poverty)攻坚中,不能止步于让贫困孩子们“有学上”,还要“上好学”。孩子们是社会中最柔弱的群体,他们理应得到更好的爱护。

After hearing Wang's story, the Yunnan China Youth Development Foundation launched a public donation campaign for children from poor families on Tuesday. It has promised to give each needy child 500 yuan ($75) to help them stay warm in winter.

在得知王福满的事情后,云南省青少年发展基金会于周二(1月9日)发起了为贫困家庭孩子募捐的活动,并承诺给予每一个需要帮助的孩子500元(75美元),让他们温暖过冬。

评分

参与人数 1家元 +45 收起 理由
Simon Zhu + 45 赞一个!

查看全部评分

[发帖际遇]: katy 发帖时在路边捡到 4 元 家元,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
本帖点赞的会员:

汇报天数: 315 天

连续汇报: 1 天

[LV.8]以坛为家I

积分排名 85

高中一年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

高中一年级勋章

发表于 2018-1-12 17:35:10 | 显示全部楼层
满满的正能量传递,感谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读
英语家园公众微信
微信扫一扫
关注英语家园公众微信
快速回复 返回顶部 返回列表