第４７課

１．         周先生は明日日本へ行かれます。

２．         お客様はもうお帰りになりました。

３．         どうぞお座りください。

４．         先生,何を召し上がりますか。

A       甲：お土産はもう買われましたか。

         乙：はい,買いました。

B       甲：もうその資料をご覧になりましたか。

         乙：いえ,まだです。忙しくて,読む暇がありませんでした。

C       甲：あのう,靴売り場は何階ですか。

         乙：４階です。エスカレーターをご利用ください。

D      甲：小野さん,木村部長,何時に戻るっておっしゃいましたか。

         乙：木村部長ですか。先ほど戻っていらっしゃいましたよ。

社長の下見

加藤：お食事はもうお済みになりましたか。

社長：うん,飛行機の中で食べてきたよ。

加藤：では,まずホテルにチェックインなさいますか。

それとも,先に事務所をご覧になりますか。

社長：そうだな。事務所へ直行しようか。早く見て見たいからな。

森：こちらのドアからお入りください。

社長：広くて明るいね。あの絵は？

加藤：ああ,あれは日中商事の社長がくださった絵です。

社長：あっ,そう。なかなかいいんじゃないか。

加藤：はい。ところで,社長がおっしゃていたスタッフのけんですが,

李さんに上海来てもらおうと思うんですが…。

森：いい事務所だって,社長がほめていらっしゃいましたよ。

陳：そうですか。よかったです。気に入ってくださって。

それで,社長はこちらにもお寄りになるかしら？

森：いいえ,そちらへ寄らずに,明日の朝の便で,東京に戻られる予定です。

1、敬语

敬语用于对会话中涉及的任务或者听话人表示敬意。现代日语的敬语可粗略的分为三类：

①“尊他语”：用抬高会话中人物或听话人一方的方式表示敬意。

②“自谦语”：用压低说话人自身或说话人一方的方式表示敬意。

③“礼貌语”：通过使用“～です” “～ます”等礼貌的说法，表示对听话人的敬意。

2、尊他语

一般来说，尊他语用于对长辈或上级。不过，即使是长辈或上级，如果关系十分亲密也不适用。例如一般不用于自己的家人，在与其他公司的人谈话而涉及到自己公司的上级是也不用。反之，即使不是长辈或上级，但与自己的关系比较疏远则需要使用。

3、动（ら）れます

▲周先生は日本へ行かれます。 （周老师去日本）

▲今朝何時に起きられましたか。（今天早上您几点起床？）

▲部長は毎朝公園を散歩されるそうです。（据说部长每天早上都在公园散步）

动词的被动形式也可作为尊他语的一种。但与被动句不同，这里只是单纯地将原句的动词改为“～（ら）れます”，而不改变句子成分的位置及助词等。

4、お＋一类动／二类动になります

▲お客様はもうお帰りになりました。（客人已经回去了）

▲お食事はもうお済みになりましたか。（您已经用过饭了吗？）

▲旅行の日程はもうお決めになりましたか。（旅行日程您已经定下来了吗？）

尊他语的另一种表达形式是“お＋动词的ます形去掉ます＋になります”。但一类动词 和二类动词的“ます形”去掉“ます”以后只有一个音节的次，如“見 み ます” “寝 ね ます” “い ます”则不能用于这种形式。并且三类动词也不能用于这种形式。※

5、お＋一类动／二类动ください

ご＋三类动的汉子部分ください

▲どうぞお座りください。（请坐）

▲エスカレーターをご利用ください。（请利用电梯）

▲こちらのドアからお入りください。（请从这个门进去）

劝说听话人做有益于听话人或有益于公共利益的事情时，可用“お＋一类动词／二类动词的ます形去掉ます＋ください” “ご＋三类动词的汉字部分＋ください”的形式。一类动词和二类动词的“ます形”去掉“ます”以后只有一个音节的动词以及三类动词“来ます”和“します”不能用于这种形式。※

6、尊他语的特殊形式

▲先生，何を召し上がりますか。（老师，您吃点儿什么？）

▲もう，その資料をご覧になりましたか。（您已经看了那份资料了吗？）

▲小野さん，木村部長，何時に戻るっておっしゃいましたか。（小野女士，木村部长说几点回来？）

--部長は先はど戻っていらっしゃいましたよ。（部长刚才已经回来了呀）

▲まず，ホテルにチェックインなさいますか。（先到宾馆办理入住手续吗？）

日语里，有一些动词在表示尊他的意思时有其特殊形式。一般来说，具有这种特殊形式的动词，在表示尊他时优先使用其特殊形式。“いらっしゃる” “なさる” “おっしゃる” “くださいる”的“ます形”和“命令形”的变换方式比较特殊。※

第47课

したみ（下見）［名］视察

スタッフ［名］职员，同事

おこさん（お子さん）［名］您的孩子

めしあがります（召し上がります）

［动1］（尊他）吃，喝

ごらんになります（ご覧になります）

［动1］（尊他）看，读

おっしゃいます［动1］（尊他）说，讲

いらっしゃいます［动1］（尊他）去，来，在

おいでになります［动1］（尊他）去，来，在

なさいます［动1］（尊他）做，干

くださいます［动1］（尊他）给

チェックインします［动3］办理入住手续

ちょっこうします（直行～）［动3］直接去，直达

さきほど（先ほど）［副］刚才，方才

きむら（木村）［专］木村

こう（黄）［专］黄

ペキンくうこう（北京空港）［专］北京机场

-------------------------------------------

ごぞんじです（ご存じです）（尊他）知道