在口译过程中，为了显示文采或者语言简练，被译者总会引用一些名言警句或经久不衰的诗句，以抒发自己的感想。而如果此时现场翻译，无疑是难于上青天。所以，平时积累一定的句式很有裨益！
（21）大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
The endless river flows eastward; with its huge waves, gone are all those gallant heroes of bygone years.
（22）但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though we are miles apart.
（23）道可道，非常道；名可名，非常名。无名，天地之始；有名，万物之母。
The Way that can be told of is not an unvarying Way; the names that can be named are not unvarying names. It was the nameless that Heaven and the Earth sprang from; it was the named that nurtured everything between the Heaven and the Earth.
（24）道在天地之间，其大无外，其小无内。
The Way fills up the universe. For its greatness, nothing lies outside it; for its smallness, nothing lies within it.
（25）得道者多助，失道者少助。
A just cause enjoys abundant support, while an unjust one finds little support.
（26）地势坤，君子以厚德载物。
As the Earth's capacity is to hold, so must a gentleman constantly cultivate virtue in himself to shoulder the world.
（27）读书破万卷，下笔如有神。
After poring over ten thousand volumes,you can write like one inspired.
（28）独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day.
（29）非淡泊无以明志，非宁静无以致远。
Only when one is not here to seek glory and wealth can one have great ideals; only by being in peace at heart can one think and see far ahead.
（30）富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之后谓大丈夫。
It is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate.
|
|
/1 
