EVEN for the most dedicated shopper, finding just the right pair of shoes can be elusive. A store-to-store search — whether on the Web or at the mall — can take hours. Shoppers may think they’ve found the perfect pair, only to be stymied by a problem with fit, style or color.

我只看明白了第一句：即使对最热衷购物的人而言，要找到一双合脚的鞋也并非易事。

即便对热衷购物的人来说，挑到一双合适的鞋子也不容易。不管在网上还是商场，一家店一家店的海选很花时间。购物者觉得自己找到双好鞋子，不想因为合脚，款式或颜色的问题而不能买下来。

----我的翻译

EVEN for the most dedicated shopper, finding just the right pair of shoes can be elusive. A store-to-store search — whether on the Web or at the mall — can take hours. Shoppers may think they’ve found the perfect pair, only to be stymied by a problem with fit, style or color.
即使对于最投入的购物者，要找到一双适合的鞋也是非常困难的。无论是在网上或商场里，一个一个店的搜寻也是非常花时间的。购物者可能觉得已经找到了一双完美的鞋，只是被尺寸、款式或颜色所困扰。