英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

N1文法每日详解:……あっての

发布者: 上官飞飞 | 发布时间: 2012-4-23 10:38| 查看数: 1874| 评论数: 1|

本期语法あっての

接续:

名A + ( が) あっての+名B


意思:

表示条件,“正因为有了A,才有B的存在”。

例子:

1、山田監督は私の恩人です。今の私があるのも監督あってのことです。

山田教练是我的恩人。真是因为有教练的帮助,才有今天的我。


2、つらい治療に耐え、病気を克服することができたのは、家族の励ましがあってのことだ。

我之所以能够克服治疗的痛苦,战胜病魔,正是因为有家人的鼓励。


3、[size=+0]こうして私たちが商売を続けられるのも、お客様あってのものと感謝しております。

(请翻译此句)

注意:

①前项和后项是不同的名词。强调前项的助词「が」可以省略,后项也会以「もの」、「こと」的形式出现,如「~あってのことだ」、「~あってのものだ」。

②意思与相同,「~があるからこそ」“正因为……才”。

③固定用法「命あっての物種」/有了生命才会有一切;留得青山在不怕没柴烧。


本期翻译答案:(下方反白可见)

正因为有客户的支持,才能持续经营下去,对此我们深表

最新评论

kathy 发表于 2015-7-12 11:46:16
Great,thank you very much.
快速回复 返回顶部 返回列表