英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

温家宝:把中国同动荡国家类比不正确

发布者: katy | 发布时间: 2011-3-16 16:30| 查看数: 1305| 评论数: 1|

China’s premier rejected any comparison between his country and the troubled autocracies in the Middle East and north Africa, while outlining steps Beijing is taking to reduce the potential for social unrest and dissent at home.

In his annual press conference to mark the close of China’s annual parliamentary session, Wen Jiabao said that the government was paying close attention to the upheaval in “western Asia and north Africa” but any attempt to draw an analogy between there and the situation in China was “not correct”.

Mr Wen also stressed the importance of slowing price rises – a potentially destabilising issue and a key theme at this year’s parliamentary session. “Inflation is like a tiger, once it is set free it is very difficult to put it back in its cage,” he said. “Rising consumer and housing prices affect the immediate interests of the people.”

Unnerved by events in the Middle East, the Chinese government has responded to anonymous online calls for “jasmine revolution” protests in China by detaining hundreds of political activists and tightening media and internet controls. Beijing has also increased spending on domestic security services, with the official budget for domestic “stability maintenance” exceeding the national defence budget for the first time last year.

Mr Wen has made a number of statements over the past year appearing to support political reform in China. He outlined a similar position on Monday: “Without political restructuring, our economic restructuring cannot succeed and the achievements we have made in economic restructuring may be lost.”

His comments seemed to contradict those made days earlier by Wu Bangguo, head of the legislature. “What is most important is that we?.?.?.?never waver on major issues of principle such as the fundamental system of the state,” Mr Wu said. “If we waver, not only will there be no socialist modernisation to speak of but the achievements gained thus far in the development will also be lost, and it is possible that the state could sink into the abyss of internal disorder.”

中国总理温家宝在概括政府会采取哪些措施以减少国内潜在的社会动荡和异议时,否认中国与遭遇问题的中东和北非专制国家有任何可比性。

在中国一年一度的议会会期闭幕时召开的总理新闻发布会上,温家宝表示,政府正在密切关注“西亚和北非”发生的政治动荡,但将这些政治动荡与中国的现状相类比“是不正确的”。

温家宝也强调了抑制物价上涨的重要性,这是一个可能影响稳定的议题,也是今年两会上的关键议题之一。“通货膨胀就像一只老虎,如果放出来就很难再关进去,”他表示。“通货膨胀包括物价、房价都涉及人民群众的生活,关系到他们的切身利益。”

中东局势令中国政府十分紧张,为了应对在中国发起“茉莉花”抗议活动的网上匿名号召,中国关押了数百名政治活动分子,并加大了媒体和互联网管制力度。中国政府还增加了国内安全开支,国内“维稳”的官方预算去年首次超过了国防预算。

去年温家宝作了若干次公开发言,似乎是在支持中国政治体制改革。他在周一也阐述了类似的立场:“没有政治体制改革,经济体制改革不可能成功,已经取得的成果也有失去的危险。”

他的这番话似乎与立法机构负责人吴邦国几天前的讲话有些矛盾。“最重要的是……在涉及国家根本制度等重大原则问题上不动摇,”吴邦国表示。“动摇了,不仅社会主义现代化建设无从谈起,已经取得的发展成果也会失去,甚至国家可能陷入内乱的深渊。”

最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表