英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

翻译4段话

发布者: jingshu | 发布时间: 2008-11-24 22:12| 查看数: 2027| 评论数: 1|

1. 市场表明,市场作用发挥比较充分的地方,经济活力就比较强,发展势态也比较好。我国经济要优化结构,提高效益,加快发展,参与国际竞争就必须强化市场作用。改革的目标就是要进一步解放和发展生产力。

2. 我的良师们有以下共同之处:他们都热爱自己的工作。在他们的影响下,我的眼界豁然开朗,我的忧虑消失了。未知变成了可知。最为重要的是:我们所寻求的真知,不再是令人望而却步的东西,而是变得美好而珍贵了。

3.第一代机器人多数用于机器制造业,特别是汽车工业。现在20世纪90年代脱颖而出的新型高精尖机器人正大踏步地进入其他领域,如军界,商界,医学界等。当今快速发展的医用机器人已经在手术室中得到广泛应用。他能够帮助完成包括复杂的脑外科一直到人的髋关节置换在内的一切手术。

4. 在过去几十年中,发生了许多变化。孩子们可以得到更好的医疗保健,而且教育已不再是为有限的少数人所专有的了。有人说教育儿童的钟摆已远远地摆向纵容区一边,以致许多孩子在脱离社会的环境成长。他们不再尊重法律,也不听从父母。

大家试着翻译下呵!我翻译完了也贴上来。

[ 本帖最后由 jingshu 于 2008-11-24 22:15 编辑 ]

最新评论

jingshu 发表于 2008-11-24 23:28:03
终于翻译完了。有不妥的地方大家指正哦!

1. 市场表明,市场作用发挥比较充分的地方,经济活力就比较强,发展势态也比较好。我国经济要优化结构,提高效益,加快发展,参与国际竞争就必须强化市场作用。改革的目标就是要进一步解放和发展生产力。

The market shows that where there is the market’s full role played, there is the stronger economic vitality and better development trend. The role of the market must be strengthened for the purpose of optimizing structure, improving efficiency and speeding up development as well as participating in international competition of our country’s economy. The goal of the reform is to further emancipate and develop productive forces.

2. 我的良师们有以下共同之处:他们都热爱自己的工作。在他们的影响下,我的眼界豁然开朗,我的忧虑消失了。未知变成了可知。最为重要的是:我们所寻求的真知,不再是令人望而却步的东西,而是变得美好而珍贵了。

My mentors who have the following in common: they all love their work. Under the influence of them, my vision was suddenly enlightened and my worries disappeared. I can see into the unknown. The most important thing is: the truth that we seek is no longer a daunting thing, but becoming precious and beautiful.

3.第一代机器人多数用于机器制造业,特别是汽车工业。现在20世纪90年代脱颖而出的新型高精尖机器人正大踏步地进入其他领域,如军界,商界,医学界等。当今快速发展的医用机器人已经在手术室中得到广泛应用。他能够帮助完成包括复杂的脑外科一直到人的髋关节置换在内的一切手术。

The first generation of robots are largely used in machinery manufacturing industry, particularly in the automobile industry. Now in the 1990s, a new type of high-tech robots coming to the fore are marching into other areas such as military, business and medical etc. Today's fast-growing medical robots have been widely used in the operating room. He can help doctors complete all the operations from the complex brain surgery to the person's hip replacement surgery.

4. 在过去几十年中,发生了许多变化。孩子们可以得到更好的医疗保健,而且教育已不再是为有限的少数人所专有的了。有人说教育儿童的钟摆已远远地摆向纵容区一边,以致许多孩子在脱离社会的环境成长。他们不再尊重法律,也不听从父母。

During the past few decades, there have been many changes. The children can get better medical care and education is no longer limited to a small number of people exclusively. Some people said that the pendulum of children’s education has swung to the far side of the district of connivance, which resulted in many children’s growing out of the social environment. They no longer respect the law and do not listen to their parents either.

评分

参与人数 1鲜花 +20 收起 理由
Nicoffee + 20 不错

查看全部评分

快速回复 返回顶部 返回列表