50鲜花
最佳答案1.路遥知马力，日久见人心
A man knows his companion in a long journey and a little inn.
2.千里之行，始于足下
Athousand-milejourneyisstartedbytakingthefirststep.
3.鸡蛋里挑骨头
(topickholes)或者
find a quarrel in straw
4 热锅上的蚂蚁
A cat on hot bricks
5.大智若愚(有3种译法)
Smooth water runs deep.
An empty vessel makes the most sound
Greatest genius often lies concealed.
[ 本帖最后由 chrislau2001 于 2008-7-24 1 ...
|
|
1.路遥知马力，日久见人心 A man knows his companion in a long journey and a little inn. 2.千里之行，始于足下 Athousand-milejourneyisstartedbytakingthefirststep. 3.鸡蛋里挑骨头 (topickholes)或者 find a quarrel in straw 4 热锅上的蚂蚁 A cat on hot bricks 5.大智若愚(有3种译法) Smooth water runs deep. An empty vessel makes the most sound Greatest genius often lies concealed. [ 本帖最后由 chrislau2001 于 2008-7-24 17:15 编辑 ] |
|
1.As a long road tests a bourse's strengh,so a long task proves a person's heart. 2. Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep. 3.我不知道怎么翻译。sorry 4 .ants in one's pants 5 A truly wise person does not show off his (her) ability. |
| .to look for a bone in an egg |
| in my opinion, it can be said: to pick holes. |
|
谢谢chrislau2001 ! 请问"a little inn" 和"find a quarrel in straw" 有什么典故? 不是很理解...  |
/1 
