英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

[趣味英语] 颜色的妙用,你会翻译吗?

发布者: daisy95071 | 发布时间: 2007-6-29 09:22| 查看数: 5821| 评论数: 19|

知道颜色在英文中的妙用吗?翻译下面这个句句看看.

Mr.Smith,a very white man, but a very yellow one. He was very red with anger when he found himself cheated by his close friend, but, he said nothing. Last Friday, a black letter day, he had a car accident. He was looking rather green and feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he'll soon be in the pink again.













游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

最新评论

sting 发表于 2007-6-29 11:58:34
哇,这个真要好好学学~``
来不及赞美 发表于 2007-6-29 12:40:27
有一点点小晕,呵呵。
menthol 发表于 2007-6-30 21:38:40

回复 #1 daisy95071 的帖子

green 是不是所谓脸都绿了,blue应该是忧郁之类的情绪
ziseyaoji 发表于 2007-6-30 22:05:09
green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”,

yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思,

blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”
Buggo 发表于 2008-1-8 22:50:03

SO FT

A RED LETTER DAY 和 A BLACK LETTER DAY是 相反的吧

就知道 BLUE 沮丧的
pestsun 发表于 2008-1-9 09:33:00
pink 表示心情愉快
blueice 发表于 2008-1-9 15:10:02
好好学习一下
贝贝吖吖 发表于 2008-1-10 11:40:11
不知道yellow跟brown在这里啥意思
happydaycx 发表于 2008-3-13 09:53:59
Mr.Smith,a very white man, but a very yellow one. He was very red with anger when he found himself cheated by his close friend, but, he said nothing. Last Friday, a black letter day, he had a car accident. He was looking rather green and feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he'll soon be in the pink again.

史密斯先生是个直率的人,但很容易生气。当他发现他被最亲密的朋友欺骗了时,他气极了。但是,他什么也没说。上周五,黑色的一天,他的汽车出了点事故。他看起来沮丧。当我看到他,他在.希望他很快恢复过来
yunyi0315 发表于 2008-11-11 12:08:07
史密斯先生是个直率的人,但很容易生气。当他发现他被最亲密的朋友欺骗了时,他气极了。但是,他什么也没说。上周五,黑色的一天,他的汽车出了点事故。他看起来沮丧。当我看到他,他在.希望他很快恢复过来
ぁ子枫 发表于 2009-1-25 17:25:57
blue 忧郁的
韩国 发表于 2009-1-26 17:52:41
呃,学习学习
Cisy 发表于 2009-1-28 10:40:26
Oh,i want to know the answer!
linewuniverse 发表于 2009-2-21 19:23:29
[1_08] [1_46]

学习了~谢谢
悠然 发表于 2009-2-21 19:44:52
学习一下
nicole.su 发表于 2009-3-1 19:22:55
Mr.Smith,a very white man, but a very yellow one. He was very red with anger when he found himself cheated by his close friend, but, he said nothing. Last Friday, a black letter day, he had a car accident. He was looking rather green and feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he'll soon be in the pink again.

史密斯先生是个不错的人但是很胆小。当他发现他被他最亲密的朋友欺骗时,他很生气和愤怒,但什么都没说。上个星期五,一个倒霉的日子,他出了车祸。他最近看起来脸色相当不好而且感觉郁闷。当我看见他时,他正在呆想。我希望他的心情能尽快好起来。
快乐小静 发表于 2011-2-16 14:15:10
肚里明白,说不出来!{:soso_e101:}
宝贝TOM 发表于 2011-2-28 16:25:02
green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”,

yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思,

blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”
hngz3000 发表于 2022-3-28 22:02:29
史密斯先生是个直率的人,但很容易生气。当他发现他被最亲密的朋友欺骗了时,他气极了。但是,他什么也没说。上周五,黑色的一天,他的汽车出了点事故。他看起来沮丧。当我看到他,他在.希望他很快恢复过来
快速回复 返回顶部 返回列表