开启辅助访问      

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

洪恩环境英语初级篇第六集

发布者: katy | 发布时间: 2010-11-3 21:36| 查看数: 2721| 评论数: 4|



文本:

[00:06.48]I told John it was over.

[00:10.87]我告诉约翰我们的关系结束了。

[00:15.26]You did?Ohh,my legs are killing me.

[00:18.94]真的吗?噢,我的腿疼死了。

[00:22.62]Is Edna really qualified to teach?

[00:25.30]埃德娜真的能胜任健美教练的工作吗?

[00:27.98]She studied with Jane Fonda.

[00:30.16]她和简.方达曾经是同学。

[00:32.34]Really?When was that?

[00:34.68]真的吗?那是在什么时候?

[00:37.02]From 1978 to 1980.

[00:39.50]从1978年到1980年。

[00:41.98]I don't believe it.

[00:44.50]我不相信。

[00:47.02]You're always asking questions.Did you ever think about becoming a newscaster?

[00:50.99]你总在问问题。你想过当一名新闻播间员吗?

[00:54.96]John said the same thing.But I don't have enough experience.

[00:59.09]约翰也这样问过我。但是我经验不足呀。

[01:03.22]Did you go to journalism school?

[01:05.19]你上过新闻学院吗?

[01:07.16]Yes.I studied journalism at Columbia University.

[01:10.14]是的,我在哥伦比亚大学学的是新闻学。

[01:13.12]Ladies!We exercise our bodies here,not our mouths.

[01:17.99]女士们!我们是在锻炼身体而不是在练嘴皮子

[01:22.86]I don't believe she studied with Jane Fonda.

[01:26.49]我真不相信她会和简.方达做过同学。

[01:30.12]One,two,One,two.

[01:33.40]一,二,一,二。

[01:36.68]Ohh,my legs.I can't stand it.

[01:40.26]噢,我的腿。我实在受不了啦。

[01:43.84]Steven,I want to talk to you. Yes?

[01:47.38]史蒂文,我想和你谈谈。什么事?

[01:50.92]Do you know John is leaving?Yes.

[01:53.65]你知道约翰要起了吗?知道。

[01:56.38]Well,I want John's job.

[01:58.56]呃,我想接手约翰的工作。

[02:00.74]Carol,I want to help you,but John has a lot of experience.

[02:03.82]卡罗,我很想帮你,但约翰经验丰富。

[02:06.90]I know,but so do I.Not the way John does,of course.

[02:09.74]我知道,可是我也有很多经验。当然了,不像约翰那样。

[02:12.57]But I think I'm qualified for the job.

[02:14.65]但我想我能任这项工作。

[02:16.72]Where did you work in the past?

[02:18.79]以前你在哪儿工作?

[02:20.85]I worked at a radio station.I was a writer.

[02:23.33]我在一家电台工作过,我是撰稿人。

[02:25.82]How long did you worki there?

[02:27.70]你在那儿工作了多长时间?

[02:29.58]I worked there for two years,from 1986 to 1988.

[02:32.45]我在那儿工作了两年,从1986年到1988年。

[02:35.32]Were you on television?

[02:36.94]你上过电视吗?

[02:38.56]Only in college.

[02:40.18]只在大学时上过。

[02:41.80]Where did you go to school?

[02:43.44]你在哪儿上的大学?

[02:45.07]I went to the University of Michigan.

[02:47.13]我上的是密歇根大学。

[02:49.20]What did you study there?

[02:50.81]你在那儿学什么?

[02:52.43]I was a communications major.I went to journalism school after I graduated.

[02:55.67]我学的传播学专业,大学毕业后我又上了新闻学院。

[02:58.91]You went to journalism school?

[03:00.74]你上过新闻学院?

[03:02.57]Yes.At Columbia University in New York City.Here's my resume.

[03:05.80]是的。在纽约市的哥伦比亚大学。这是我的简历。

[03:09.02]I want to help you,Carol,but I'm not sure that I can.

[03:11.96]我很想帮你,卡罗,但我不能保证我能帮上忙。

[03:14.90]Look,I'm a good writer.You know that.Just give me a chance.

[03:18.18]瞧,你知道,我是个不错的撰稿人。给我一个机会吧。

[03:21.46]How can I do that?

[03:23.23]我怎么给你机会?

[03:25.01]I'd like to make an audition tape.

[03:26.98]我想先做个样带。

[03:28.95]And then if you think it's good,show it to Linda.

[03:31.37]如果你觉得不错,就把它拿给琳达看。

[03:33.79]I'd like to think about it.

[03:35.30]我考虑一下吧。

[03:36.82]No.I want to know now.Please help me,Steven.Give me this chance.

[03:40.68]不。我现在就想知道结果。请帮帮我,史蒂文。给我个机会。

[03:44.55]OK.If Mike agrees to shoot it.

[03:47.07]好吧,如果迈克同意给你拍样带的话。

[03:49.59]I spoke to him.He said he'd do it.

[03:51.67]我跟他说过了,他说他很乐意。

[03:53.74]OK.Carol.The studio is free tomorrow night.That'os a good time to do it.

[03:57.52]好的,卡罗。摄影棚明天晚上闲着。这个时间你可以拍样带。

[04:01.29]Thanks.

[04:06.73]谢谢!

最新评论

katy 发表于 2010-11-3 21:39:35
[00:06.09]I did it.I told him what I wanted.

[00:10.46]我说过了。我告诉他我想干什么了。

[00:14.84]Good for you!

[00:16.57]好样的!

[00:18.31]OK.What should I do?

[00:20.58]好的。我该怎么做呢?

[00:22.86]Pretend this is a camera.Look at the camera.

[00:26.74]假设这是摄像机。看着摄像机。

[00:30.62]Look at your notes,but don't read them.Smile at the camera.OK.Try something.

[00:34.65]看着你的稿子,但是别读。对着摄像机微笑。好了,试着说点什么吧。

[00:38.69]All right.Ummm....two men entered a bank stole five million dollars.

[00:43.17]好吧。嗯...两人闯进银行偷走了五百万美元。

[00:47.65]There was a fire on 57th Street last night.

[00:50.57]昨晚第57街失火了。

[00:53.50]Good.But look at the camera.Try it again.

[00:56.44]好的。不过看着摄像机,再试一次。

[00:59.38]In basketball,the Lakers played the Celtics.The Lakers won.

[01:04.07]篮球赛消息:湖人队和凯尔特人队进行了一场比赛。湖人队获胜。

[01:08.75]The score was 94 to 81.In baseball,the Mets beat the Indians 11 to 3.

[01:13.77]比分是94比81。棒球赛消息:(纽约)大都会队以11比3战胜印第安队。

[01:18.79]In football,it was the Patriots against the Giants.

[01:21.96]橄榄球赛消息:爱国者队对抗巨人队。

[01:25.13]The Giants lost again.The score was 13to 6.For WEFL,I'm Carol Green.

[01:29.76]巨人队又输了,比分是:13:6。这里是WEFL电视台,卡罗.格林为您报道。

[01:34.38]This is so exciting,Carol.

[01:38.51]这真太让人兴奋了,卡罗。

[01:42.64]Thanks,Rita.

[01:44.02]谢谢,丽塔。

[01:45.40]I always said that you were someone special.Oh,Rita.

[01:48.38]我说过你是个与众不同的人。噢,丽塔。

[01:51.36]Now don't be nervous.You look great.I love what you're wearing.

[01:54.78]现在,别紧张。你看起来棒极了。我喜欢你穿的衣服。

[01:58.20]Thanks.Susan gave it to me.She wore it on her first audition.

[02:01.39]谢谢,是苏珊给我的。她第一次试镜的时候穿着它。

[02:04.58]I remember that.

[02:06.50]我记得。

[02:08.42]You must have some good stories to tell.

[02:10.94]你一定知道一些好玩的事。

[02:13.46]Sure.Did you know Deborah Hall had an audition here?

[02:16.79]当然了。你知道德伯拉.霍尔曾经在这里试过镜吗?

[02:20.12]Really?

[02:21.58]真的?

[02:23.05]Yeah.It was awful.She broke her nail right before the show.

[02:26.38]是的。情况糟透了,她在节目刚开始前弄断了指甲。

[02:29.71]She was very upset.But she did a good job.

[02:32.44]她非常心烦,不过她干得很好。

[02:35.17]I didn't know that Deborah Hall worked here.

[02:37.51]我不知道德伯拉.霍尔曾在这里工作过。

[02:39.84]She didn't work here.She had an audition here.She went to New York instead.

[02:43.42]她没有这儿工作,而是去了纽约。她只是在这儿试过镜。

[02:47.00]I think it's time for me to go out there.

[02:48.78]我想我该出去了。

[02:50.55]Mike is waiting for you.Good luck.

[02:53.37]迈克在等你,祝你好运。

[02:56.20]OK,Carol.We're almost ready.

[03:00.68]好了,卡罗。我们准备得差不多了。

[03:05.16]Do you need anything?

[03:08.04]你要点什么吗?

[03:10.93]Just a glass of water,please.Sure,Carol.

[03:13.25]请给我一杯水。没问题,卡罗。

[03:15.58]Say a few words.

[03:18.54]‘说几句话。

[03:21.51]Hello,my name is Carol Green,and this is"Hellio America".

[03:25.05]你好,我叫卡罗.格林,这里是“你好,美国”。

[03:28.59]Good,Carol.

[03:30.27]很好,卡罗。

[03:31.96]Here's your water.

[03:34.28]你要的水。

[03:36.61]We're ready.Ready.

[03:40.73]我们准备好了。准备好了。

[03:44.86]Quiet,please...And...three,two,one.Camera.

[03:50.79]请安静。三,二,一,开拍。

[03:56.72]Hello,I'm Carol Green,and this is"Hello America."

[03:59.75]你好,我是卡罗.格林,这里是“你好,美国”。

[04:02.78]Today,the President is in Idaho,and here at home

[04:05.51]总统今天在爱达荷州。

[04:08.24]a new movie theater opened in Stamford.

[04:15.22]本地新闻:一家新影院在斯坦福德开张。
katy 发表于 2010-11-3 21:49:15
[00:09.90]Oh,look.It's Carol and Jake.

[00:12.93]哎,看。是卡罗和杰克。

[00:15.96]Oh,no.I hope they don't sit near us.

[00:18.78]啊,天哪!我希望他们别坐在我们旁边。

[00:21.60]I picked this restaurant because I wanted to be alone.

[00:24.24]我挑中这家餐馆,因为我希望我们能单独在一起。

[00:26.88]Look,there's Susan and John.

[00:30.51]看,苏珊和约翰。

[00:34.14]Let's go say hello.

[00:36.11]我们去和他们打个招呼吧。

[00:38.09]No.They want to be alone.

[00:40.07]算了。他们想单独在一起。

[00:42.06]Can I help you?

[00:44.24]我能为您做点儿什么?

[00:46.42]Yes,a table for two.Right this way.

[00:48.46]谢谢,来一张两人桌。这边走。

[00:50.49]I can't believe this is our last meal together.

[00:53.28]我真不敢相信这是我们一起吃的最后一顿饭。

[00:56.06]You didn't want to see me again.

[00:58.33]你不想再见到我了吗?

[01:00.60]I changed my mind.

[01:02.38]我改变主意了。

[01:04.16]Would you like to order now?

[01:06.38]您现在要点菜吗?

[01:08.60]I have a few questions.Certainly.

[01:10.96]我有点儿问题。请讲。

[01:13.33]How is the steak prepared?

[01:15.21]牛排是怎么做的?

[01:17.09]It's broiled.

[01:18.46]牛排是烧烤的。

[01:19.83]I'd like the steak.

[01:21.41]我要牛排。

[01:22.99]Would you like a baked potato or French fries with that?

[01:25.12]配菜您要烤土豆还是炸薯条?

[01:27.25]A baked potato,please.

[01:29.13]烤土豆,谢谢。

[01:31.01]Would you like soup or salad?

[01:32.64]要汤还是色拉?

[01:34.28]Salad,please.

[01:35.80]色拉,谢谢。

[01:37.33]We have Italian dressing or blue cheese dressing.

[01:39.40]我们有意大利调味酱和蓝奶酪调味酱。

[01:41.46]I'd like Italian dressing.

[01:43.28]我要意大利调味酱。

[01:45.09]Of course,madam.And you,sir?

[01:47.06]好的,夫人。先生呢?

[01:49.04]I'd like the broiled chichen,a baked potato,and salad with blue cheese dressing.

[01:53.16]我要烤鸡,烤土豆,蓝奶酪调味的沙拉。

[01:57.29]Thank you.

[01:59.17]谢谢。

[02:01.05]This is a lovely place,John.

[02:06.03]这地方很好,约翰。

[02:11.00]And you are lovely,Susan.I never thought I'd ask anyone this again.

[02:17.29]你也很可爱,苏珊。我从来没有想过我还会再对别人说这话。

[02:23.57]Will you marry me?

[02:26.95]嫁给我好吗?

[02:30.33]Do you have fried chicken?

[02:33.72]有炸鸡吗?

[02:37.10]Yes.

[02:38.33]有。

[02:39.56]I'd like the fried chicken.

[02:41.02]我要炸鸡。

[02:42.48]Would you like soup or salad with that?

[02:44.30]您要汤还是色拉?

[02:46.11]I'd like soup.

[02:47.48]我要汤。

[02:48.86]We have vegetable soup or tomato soup.

[02:50.74]我们有蔬菜汤和马铃薯汤。

[02:52.62]I'd like the vegetable soup.

[02:54.30]我要蔬菜汤。

[02:55.99]Thank you.

[02:57.31]谢谢。

[02:58.63]Carol,I want to talk about us.

[03:02.56]卡罗,我想谈谈我们的事。

[03:06.49]Us?You mean you and me?

[03:09.22]我们?你是指你和我?

[03:11.95]Caro,I care for you a lot.I didn't realize it until last week.

[03:16.22]卡罗,我很喜欢你。直到上星期我才意识到。

[03:20.49]But now I -I know you're the woman for me.

[03:24.07]现在我... 我知道你就是适合我的人。

[03:27.65]Jake,life is so funny.For weeks,even months,I tried to get you to notice me.

[03:33.88]杰克,生活就是这么有意思。几周来,甚至几个月来,我想使你注意到我,

[03:40.11]But you never did.Now it's too late.I'm sorry....

[03:44.98]但是你从来没有注意过。现在太晚了。对不起

[03:49.85]I don't know what to say.

[03:52.93]我不知道该说什么。

[03:56.02]Is something the matter,sir?

[03:58.65]有什么事吗,先生?

[04:01.29]I ordered the broiled chicken.This is fried chicken.

[04:05.12]我点的是烤鸡肉,可这都是炸鸡。

[04:08.95]Would you like me to take it back?

[04:10.58]要我拿回去换一下吗?

[04:12.21]No.Could I have the check,please?

[04:14.69]算了。请把帐单给我。

[04:17.18]Very well.

[04:18.31]好的。

[04:19.45]Don't be so upset,John.Why can't we continue with things the way they are?

[04:23.01]别难过,约翰。我们为什么不能维持现状呢?

[04:26.58]You don't want to move to Denver with me.

[04:28.64]你不想和我搬到丹佛去吗?

[04:30.71]What about my career,my life?I can't just be Mre.John P.Banks.

[04:35.04]可我的事业怎么办,还有我的生活。我不能只是约翰.P . 班克斯夫人.

[04:39.38]What's wrong with that?

[04:41.00]那又能怎么样呢?

[04:42.62]Oh,John.I love you,but I don't think I can marry you.

[04:46.64]噢,约翰,我爱你,但我想我不能嫁给你.

[04:50.66]Dessert?

[04:51.84]您要什么甜点?

[04:53.02]I'm not hungry.

[04:54.45]我饱了.

[04:55.89]What do you have for dessert?

[04:57.36]你们有什么甜点?

[04:58.84]We have apple pie or chocolate cake.

[05:00.67]我们有苹果派和巧克力蛋糕.

[05:02.50]Could I have a cup of coffee?

[05:04.08]我来杯咖啡.

[05:05.66]Tea for me,please.And I'd like the chocolate cake.

[05:08.28]请给我来杯茶.还有巧克力蛋糕.

[05:10.91]Yes,of course.

[05:12.42]好的.

[05:13.94]Why?Why is it too late?

[05:16.81]为什么?为什么太晚了?

[05:19.69]Oh waiter.Could I have a spoon?

[05:21.66]喂,服务员,给我拿把汤匙.

[05:23.63]I have a new job and I'm going away for a while.

[05:26.65]我有了新工作,要离开一阵儿.

[05:29.67]Linda saw my tape and got me a job as a newscaster.

[05:32.68]琳达看过了我的带子,为我找了个新闻播音员的工作.

[05:35.70]Where's the job?

[05:37.16]工作在哪儿?

[05:38.63]In Vermont.

[05:39.96]在佛蒙特.

[05:41.29]Carol,congratulations.Did you hear Carol's good news?

[05:44.97]恭喜你,卡罗.人听说卡罗的好消息了吗?

[05:48.66]She told me.

[05:50.03]她告诉我了.

[05:51.40]When are you going to leave?

[05:53.08]你什么时候走?

[05:54.77]Next month.

[05:56.30]下个月.

[05:57.83]I guess that leaves just you and me,Jake.

[06:00.25]我想就剩下你和我了,杰克.

[06:02.68]I guess so.Check,please.

[06:08.86]我想是的.请结帐.
katy 发表于 2010-11-3 21:50:35
[00:09.04]So,it's really over between you and John.

[00:19.16]这么说,你和约翰真的要结束了?

[00:29.28]I need to think about it.I don't know what I'm going to do.I love him.

[00:33.06]我需要好好想想.我不知道该怎么做.我爱他.

[00:36.83]When is John going to leave?

[00:39.07]约翰什么时候走?

[00:41.30]He's going to leave in two weeks.

[00:43.52]两周以后.

[00:45.74]Does he have an apoartment?

[00:47.52]他有住处了吗?

[00:49.29]The people at KDEN are going to find one for him.

[00:51.87]KDEN的人要给他找一处.

[00:54.44]Are they going to pay for it too?

[00:56.32]他们也付房租吗?

[00:58.20]No,they aren't.But they're going to give him money to move.

[01:00.93]不,他们不付.但是他们会给他一些安家费.

[01:03.66]Faster,ladies.

[01:06.04]快点儿,女士们.

[01:08.41]Oh,I can't.In a minute.I'm going to quit.

[01:11.95]噢,我不行了,等一会儿.我这就要走了.

[01:15.49]So tell me about your plans.

[01:17.98]那么告诉我你的安排吧.

[01:20.46]What are you going to do?

[01:22.08]你打算干什么?

[01:23.70]Well,I'm going to leave for Vermont next month.

[01:26.07]嗯,我想下个月去佛蒙特州.

[01:28.45]Are you going to start your new job next month too?

[01:30.79]下个月你也要开始你的新工作了吗?

[01:33.13]Yes,but first I'm going to look for an apartment.

[01:35.56]是的,但我先得找个住处.

[01:37.99]When are you going to look for an apartment?

[01:39.87]你打算什么时候找?

[01:41.75]Next weekend.You know,I'm very excited about the job.

[01:44.88]下个周末,你知道这份工作让我感到十分兴奋.

[01:48.02]I'm going to be a newscaster!

[01:49.90]我就要做新闻播音员了.

[01:51.78]That's great.I'm happy for you,but I'm going to miss you.

[01:55.06]太好了.我为你感到高兴,但我会想你的.

[01:58.33]Oh,I'm going to come back to Stamford.

[02:00.46]噢,我会回斯坦福德来的.

[02:02.59]You're going to come back?

[02:04.23]你会回来?

[02:05.86]Yes,to visit.

[02:07.58]是的,来拜访拜访.

[02:09.31]That's good.

[02:10.83]那太好了.

[02:12.36]Up and down,and up and down,and up and down...

[02:24.85]站起,蹲下,站起,蹲下,.....
katy 发表于 2010-11-3 21:52:50
[00:06.58]Oh,thank you.This cheese is out of this world.

[00:31.23]噢,谢谢你.这奶酪棒极了.

[00:55.88]I'm so happy for you both.I was surprised when you told me.

[01:01.15]我真为你俩感到高兴.你告诉我时我真惊讶.

[01:06.43]I was surprised too.

[01:08.36]我也很惊讶.

[01:10.30]Do you believe this is me,Carol?

[01:12.72]卡罗,你相信要结婚的是我吗?

[01:15.15]I think it's wonderful.So tell me everthing.

[01:17.82]我觉得太棒了.现在把所有的事都告诉吧.

[01:20.48]When are you going to get married?What are you going to wear?

[01:23.11]你们什么时候结婚?你打算穿什么呀?

[01:25.73]Where are you going to live?

[01:27.56]你们准备住在哪儿呢?

[01:29.39]Can I get you a drink?

[01:31.13]您要来点喝的吗?

[01:32.87]Yes,please.I'd like a glass of wine.

[01:35.24]好的,谢谢.我想要杯酒.

[01:37.62]How about you?

[01:39.24]你要什么?

[01:40.86]I'd like a Diet Pepsi.

[01:43.04]我想来杯"减肥百事"可乐.

[01:45.22]We are here to say goodbye to John and Susan.

[01:51.61]我们在此与约翰和苏珊告别.

[01:58.00]Suan and John are going to get married.

[02:00.36]苏珊和约翰要结婚了.

[02:02.72]And who's surprised by that news?

[02:05.30]谁还会为这个消息惊奇呢?

[02:07.87]Did you know?

[02:09.40]你知道吗?

[02:10.93]Of course I knew.Don't I know everything?

[02:13.81]我当然知道.难道还有我不知道的事吗?

[02:16.70]Susan's going with John to Denver.

[02:18.97]苏珊要跟约翰去丹佛.

[02:21.24]She got a great job at the station there too.

[02:23.37]她也在那儿的电视台找到了一份很好的工作.

[02:25.50]I want to congratulate both John and Susan and wish them well.

[02:28.99]我要恭喜约翰和苏珊,并祝他们幸福.

[02:32.48]To John and Susan!

[02:34.55]为约翰和苏珊干杯!

[02:36.63]When did you hear that John and Susan are going to get married?

[02:43.30]你是什么时候听说约翰和苏珊要结婚的?

[02:49.98]I heard last night.I was shocked.

[02:52.25]我昨晚听说的.我很震惊.

[02:54.52]Two newscasters leaving at the same time.What am I going to do?

[02:57.50]两个新闻播音员同时离开,我该怎么办?

[03:00.48]Well,I can do it alone.

[03:02.36]哦,我自己能行.

[03:04.24]Jake,I hired Carol.She's going to work with you.

[03:07.36]杰克,我雇用了卡罗.她要和你一起工作了

[03:10.48]Jake,Jake,are you all right?

[03:14.46]杰克,杰克.你没事吧?

[03:18.43]Susan and I are going to leave in a few minutes.

[03:21.91]我和苏珊马上就要离开了.

[03:25.40]We want to thank you.It was great working with every one of you.

[03:28.63]我们想谢谢你们,与你们每一个人共事都非常愉快.

[03:31.85]Wait!Before you leave,how about a kiss?

[03:34.64]等等!你们走这前亲吻一下怎么样?

[03:37.42]A kiss?(Everyone shouts encouragement.)Shall we?

[03:41.14]吻?(大家都大喊着鼓励他们)吻吗?

[03:44.86]Why not?

[03:46.39]为什么不呢?

[03:47.92]Goodbye,good luck.

[03:56.80]再见,祝你们好运.

[04:05.68]So Carol,would you like to porctice some news?

[04:15.20]哎,卡罗,你想练练播新闻吗?
快速回复 返回顶部 返回列表