本帖转自 <a href="http://www.sogood.cn/Article_Show.asp?ArticleID=538" target="_blank" >http://www.sogood.cn/Article_Show.asp?ArticleID=538</A>
［ 作者：bill 转贴自：出自索古特英语 点击数：161 更新时间：2004-11-28 文章录入：admin ］ <BR> <BR> 7月份开始，学校便陆续举行毕业礼和结业礼，之后便上夏令班或即时放暑假。
以往，很多学校把学年结束那一天称为“散学礼”，但近内已听闻——可能“意头”不佳。现时，人们喜欢称之为有“结业礼”，有毕业班的册称为“毕业礼”。不过，无论是称之为“毕业礼”也好，都表示某一个阶段学习的结束。
在美国的学校，人们把这样的一天称为commencement，或commencement day。大专院小星册发文凭。commencement的意义是“开始”，也就是说，学校里的学习生此结实，但另一种生活——到社会里的学习生活——却刚刚开始。所以把毕业的日子称为commencement实在是含义十分远的。
在英国，commencement这个字却不能在美国那样随便应用，这是特别用来指大学和都柏林大学每年一的名誉学位典礼。
至于其他各类学校的毕业礼在英国称为speech day，由于各项奖品也于是，所以演说的人肯定会多，因此，speech day的称呼也是非常恰当的。也就是这个原因，有人还最直接把speech day称为“颇奖日”，但笔者认为这个解法把字的意义了，所以还是称为“结业礼”较佳。 |
|
/1 
