"Daffodils" (1804)

I WANDER'D lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky Way,

They stretch'd in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed -- and gazed -- but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.



By William Wordsworth (1770-1850).

水仙

我独自漫游如一片浮云

在溪谷山巅之上高高悠闲

刹那间,我看见一丛

一大丛金色的水仙

湖泊旁,碧树下

随风摇曳舞翩跹

连绵如天上繁星

在银河中璀璨闪烁

恣情舒展,一望无垠

沿着湖湾的边缘:

只一眼,我看见千千簇万万簇

微微颔首,轻快起舞

身旁的流波也在轻舞

怎比那花浪更为欢娱

诗人的心中多么欢畅

有如此快乐的伙伴

我凝视着--凝视着--却未领悟

这美妙场景带来的财富

时常,当我躺在长椅中

思绪茫然或是心情忧郁

它们就在我心中闪动

那幽静世界所赐的极大欢喜

我的心中也满载幸福

随着那水仙一同轻舞

华兹华斯(William Wordsworth)（1770～1850）英国诗人，与柯尔律治、骚塞同被称为“湖畔派”诗人。华兹华斯生于律师之家，少孤，就学于剑桥大学，1790年和1791年两次赴法。当时正是法国大革命的年代，年轻的华兹华斯对革命深表同情与向往。回国后不久，局势剧变，华兹华斯对法国大革命的态度渐趋保守，最后，终于成为安享“桂冠诗人”称号的保守派。

华兹华斯的诗以描写自然风光、田园景色、乡民村姑、少男少女闻名于世。文笔朴素清新，自然流畅，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。1798年华兹华斯与柯尔律治共同发表的《抒情歌谣集》宣告了浪漫主义新诗的诞生。华兹华斯在1800年《抒情歌谣集》第二版的序言中详细阐述了浪漫主义新诗的理论，主张以平民的语言抒写平民的事物、思想与感情，被誉为浪漫主义诗歌的宣言。此后，华兹华斯的诗歌在深度与广度方面得到进一步的发展，在描写自然风光、平民事物之中寓有深意，寄托着自我反思和人生探索的哲理思维。完成于1805年、发表于1850年的长诗《序曲》则是他最具有代表性的作品。

华兹华斯诗才最旺盛的时期是1797至1807年的10年。其后佳作不多，到1843年被任命为“桂冠诗人”时已经没有什么作品了。然而纵观他的一生，其诗歌成就是突出的，不愧为继莎士比亚、弥尔顿之后的一代大家。

oh my god!

head aches

wordsworth...I know Wentworth better

William Wordsworth have written many famous literatures in his young age. That's the only thing about him I learn from my English literature course.

我发了这个。。你怎么也发啊？？