85. 用羽毛铺巢

前北京市长陈希同、副市长王宝森挪用公款与建豪华别墅的消息，经中共公布之后，传遍了北京。据说，这些别墅里有名贵汉白玉造的亭台、游泳池、高尔夫球场等等。像陈、王这样营私自肥，英文叫做feather one's (own) nest。究竟「用羽毛铺巢」跟「营私」有什么关系呢？

按有些鸟类孵蛋之前，会把自己胸前的绒毛扯下来，铺在巢里，给待孵的蛋造一幅柔软垫子。人们把这个当做了「营私」的表现。进一步引伸，feather one's (own) nest就是「营私中饱」的意思了。这成语当然也可以解作「把住所装修得很舒适」，例如：（1）Mr. and Mrs. Chan have feathered their nest very comfortably（陈先生和他太太把住所装修得十分舒适）。（2）He was accused of using public money to feather his nest（他受到利用公款营私的指控）。