|
|
【食衣住行】Lesson 11： Renting an Apartment /租公寓 Situation： Jim, a real estate agent, is showing Mary and her husband, John, an apartment. 情境：房地产经济人吉姆正向玛莉和她丈夫约翰介绍一栋公寓。 Mary： Can we see the kitchen 玛丽：我们可以看一下厨房吗 Jim： Sure. This way, please. 吉姆：当然。这边请。 Mary： Oh, the kitchen is so spacious. 玛丽：哦，厨房好宽敞。 Jim： Yes. I knew you'd love it. 吉姆：是的。我就知道妳会喜欢。 John： Is this refrigerator new 约翰：这台冰箱是新的吗 Jim： Yes, it's brand-new. 吉姆：是的，它是全新的。 John： Hmm... another question: Are dogs allowed in this building 约翰：嗯…还有一个问题︰这栋大楼里可以养狗吗 Jim： Dogs I think dogs are allowed. 吉姆：狗我想是可以的。 Mary： When can we move in 玛丽：我们什么时候可以搬进来 Jim： Anytime. 吉姆：随时。 John： If it's all right with you, we want to move in tomorrow. 约翰：如果你觉得可以的话，我们想明天就搬进来。 Jim： No problem. I need two months rent in advance, plus an eight-hundred-dollar security deposit that you'll get back when you move out. 吉姆：没问题。我想请你们预付两个月的租金，外加八百元的损毁押金，你们搬走时就会退还给你们。 【食衣住行】Lesson 12： Buying Furniture /买家具 Situation： John is talking to a furniture store clerk about buying a new living room set. 情境：约翰正和家具店店员谈及要买一套新客厅家具的事。 Clerk： Can I help you, sir 店员：先生，我能为您效劳吗 John： Yes, I want to buy a living room set. 约翰：是的，我想买一套客厅家具。 Clerk： Come over here, please. We have a very wide selection. 店员：请到这边来。我们有非常多的选择。 John： What's this table made of 约翰：这张桌子是用什么做的 Clerk： This one 店员：是这张吗 John： No, the one over there. 约翰：不是，是那边那张。 Clerk： It's maple. 店员：它是枫木做的。 John： Oh, I like this sofa. It's as comfortable as a bed. 约翰：哦，我喜欢这张沙发。它像床一样舒服。 Clerk： Well, it is a bed. I mean, it can be converted into one. 店员：嗯，这是一张床。我的意思是，它可以变成一张床。 John： How convenient! I'll take it. Do you have an installment plan 约翰：真是方便！我买了。可以分期付款吗 Clerk： Yes. You can pay in twelve easy monthly installments. 店员：可以。您可以分十二个月轻松付款。 |
|
【食衣住行】Lesson 13： Hotel Reservation /订房 Situation： John is making reservations for a hotel room over the phone. 情境：约翰正透过电话向旅馆订房间。 Receptionist： Hilton Hotel. May I help you 接待员：希尔顿饭店。我能为您效劳吗 John： Yes, I'd like to make a reservation for tomorrow. 约翰：是的，我想预订一间明天的房间。 Receptionist： What kind of room would you like 接待员：您想要什么样的房间 John： A double, please. 约翰：一间双人房。 Receptionist： And how long do you plan to stay, sir 接待员：先生，您打算住多久 John： Three days. What's the price of the room 约翰：三天。房间的价钱是多少 Receptionist： That'll be a hundred and nineteen dollars a night. 接待员：一个晚上一百一十九元。 John： Are any meals included 约翰：包括餐费吗 Receptionist： Yes, we have a complementary breakfast buffet on the mezzanine. 接待员：是的，我们在中层楼有免费的自助式早餐供应。 John： That's fine. 约翰：这样很好。 Receptionist： May I have your name, please 接待员：请问尊姓大名 John： Yes. John Smith. 约翰：我叫约翰．史密斯。 Receptionist： Thank you, Mr. Smith. We'll be expecting you. 接待员：谢谢您，史密斯先生。我们期盼您的光临。 【食衣住行】Lesson 14： Wake-Up Call /旅馆~起床服务 Situation： John is calling room service for a wake-up call. 情境：约翰正打电话叫起床电话的客房服务。 Operator： Room service. How may I help you 接线生：客房服务部。我能帮您什么忙 John： Good evening. This is room 123. I'm John Smith. 约翰：晚安。我是一二三号房的约翰．史密斯。 Operator： Yes, sir 接线生：什么事，先生 John： I wonder if you could do me a favor. 约翰：你们能帮我一个忙吗 Operator： I'll be happy to, if I can, Mr. Smith. 接线生：若能帮忙，我很乐意服务，史密斯先生。 John： Can you please give me a wake-up call at six, tomorrow morning 约翰：请在明天早上六点钟打电话叫醒我，好吗 Operator： I certainly can. 接线生：当然可以。 John： Thank you. Do you provide breakfast that early 约翰：谢谢。那么早你们供应早餐了吗 Operator： Yes, sir. You can have your breakfast either in your room or at the breakfast buffet. 接线生：是的，先生。您可以在您房间里吃早餐或在餐厅里吃自助式早餐。 John： Good. Another thing, I need an extra blanket for the night. 约翰：好。还有一件事，今天晚上我需要多一条毛毯。 Operator： That's no problem, Mr. Smith. I'll send one up right away. 接线生：没问题，史密斯先生。我马上送一条上去。 |
|
【食衣住行】Lesson 15： Check Out /退房 Situation： John is checking out of a hotel. 情境：约翰正在旅馆办理结帐手续。 Clerk： Desk clerk. Good morning. 职员：柜台服务员，早安。 John： Good morning. This is John Smith in Room 123. I'm getting ready to leave. Would you send a bellhop for my bags, please 约翰：早安。我是一二三号房的约翰．史密斯。我准备要离开了。请派一个行李员来搬我的行李，好吗 Clerk： Yes, sir. Right away. 职员：好的，先生。马上就来。 Narrator： (at the front desk) 讲述者：（在柜台） Clerk： Can I help you, sir 职员：先生，我能为您效劳吗 John： Yes, I'm checking out. 约翰：是的，我要退房。 Clerk： Can I have your key and room number, please 职员：您的房间号码和钥匙呢 John： Room 123. Here's my key. 约翰：一二三号房。这是我的钥匙。 Clerk： Here's your bill, sir. Could you please check it 职员：先生，这是您的账单。请您核对一下好吗 John： It looks all right. Do you accept traveler's checks 约翰：看来没错。你们收旅行支票吗 Clerk： Most certainly, sir. 职员：当然了，先生。 John： Here you are. 约翰：旅行支票给你。 【食衣住行】Lesson 16： Confirming Air Reservations /确认机位 Situation： John is calling to confirm his reservation for his flight to Paris. 情境：约翰正打电话确认他预约飞往巴黎的机票。 Operator： Hello, Eastward Airlines. How can I help you 接线生：喂，Eastward航空公司。需要我效劳吗 John： Hello. I wish to confirm our reservation. 约翰：你好。我想确认我们的机位。 Operator： OK. May I have your name, please 接线生：好的。请问尊姓大名 John： John Smith. 约翰：约翰．史密斯。 Operator： I beg your pardon, sir. 接线生：先生，请再说一遍。 John： John Smith. 约翰：约翰．史密斯。 Operator： Which flight are you booked on 接线生：您订的是哪一班飞机 John： We have reservations for Flight Number 109 leaving tomorrow morning at 9:15 for Paris. 约翰：我们订的是明天上午九点十五分飞往巴黎的一○九号班机。 Operator： How many are there in your party, please 接线生：请问您们一共有几位 John： Two－ My wife and I. 约翰：两位。我和我太太。 Operator： Hold on a second, please. 接线生：请稍等。 Narrator： (the operator checks the reservation) 讲述者：（接线员查了一下预约登记） Operator： Right, sir. You are booked and confirmed on flight 109 to Paris tomorrow. 接线生：是的，先生。您明天去巴黎的一○九号班机的机位已确认无误。 【食衣住行】Lesson 17： Flight Check In /登机手续 Situation： John is at the airport check-in counter checking in. 情境：约翰在机场柜台办理登机手续。 John： Is this where I check in for Flight Number 109 约翰：这是办理109号班机登机手续的柜台吗 Ground Hostess： Yes, this is it. Would you like to check in now 地勤小姐：是的。你们现在要办登机手续吗 John： Yes, of course. Here are our tickets and passports. 约翰：是的，那当然。这是我们的机票和护照。 Ground Hostess： Do you have a seating preference 地勤小姐：你们想坐哪里呢 John： Near a window, please. 约翰：靠窗户。 Ground Hostess： Would you like the smoking or non-smoking section 地勤小姐：你们想坐吸烟区还是禁烟区 John： We don't smoke. 约翰：我们不吸烟。 Ground Hostess： Do you have any luggage that you'd like to check at this time 地勤小姐：你们有行李要现在托运吗 John： Just two, please. Right here. 约翰：只有两件，就在这里。 Ground Hostess： Any carry-on luggage 地勤小姐：有任何随身的行李吗 John： Yes, this bag. 约翰：有，就这个手提袋。 Ground Hostess： All right. Here are your boarding passes. Have a pleasant flight! 地勤小姐：好的。这是你们的登机证。祝您旅途愉快！ 【食衣住行】Lesson 18： Traffic Jam /交通阻塞 Situation： While John is on his way to the train station, his taxi gets stuck in a traffic jam. 情境：约翰在往火车站的途中，出租车塞在车阵中。 John： Oh! We're stuck in a traffic jam. 约翰：哦！我们被卡在车阵中了。 Taxi Driver： The traffic's always heavy at this time of day. 出租车司机：每天这个时候车总是很多。 John： This is just great! Is there any way we can get out of here 约翰：真倒霉！我们有办法离开这里吗 Taxi Driver： I'm afraid there's nothing we can do but wait. 出租车司机：恐怕我们除了等之外，没别的办法。 John： Oh, it's hopeless. I'm sure I'll miss my train. 约翰：哦，没希望了。我确定我会错过我的火车的。 Taxi Driver： Wait a minute! We can turn at the next intersection! I know another road we can take. 出租车司机：等一下！我们可以在下一个十字路口转弯！我知道我们可以走另一条路。 John： Terrific! Is the traffic lighter there 约翰：太棒了！那条路上车比较少吗 Taxi Driver： Yeah. It's a quiet road. But we'll go through a tollbooth. That'll cost you a little extra. 出租车司机：没错，那条路没什么车。但我们会经过一个收费站。你得付点额外的费用。 John： So it's a shortcut 约翰：所以那是一条快捷方式了 Taxi Driver： Yeah. 出租车司机：是的。 John： It really doesn't matter, as long as I can catch the train. 约翰：那不重要，只要我能赶上火车。 marrator： (at the railway station) 讲述者：（在火车站） Taxi Driver： Here you are, sir. You've still got seven minutes to spare. Seventeen-fifty, please. 出租车司机：先生，到了。您还有七分钟。十七块半。 Narrator： (paying the taxi driver) 讲述者：（约翰付钱给出租车司机） John： Thank you. Keep the change. 约翰：谢谢。不用找了。 【食衣住行】Lesson 19： Car Rental /租车 Situation： John is talking to an agent at a car rental agency about renting a car. 情境：约翰正在和车辆出租中心的中介人谈有关租车的事。 John： I'd like to rent a car, please. 约翰：我想租辆车。 Agent： What kind of car would you like; a compact or a sedan 职员：您想要什么样的车小型轿车还是普通轿车 John： I'd like a compact. 约翰：我想要辆小型车。 Agent： Here's our inventory of cars. 职员：这是我们的汽车目录。 John： I like this one. The Toyota Sprinter. 约翰：我喜欢这辆。丰田跑车。 Agent： All right. How long will you need it 职员：好的。您要租多久 John： About a week. What's the rate 约翰：大约一个星期。租金多少 Agent： Twenty-six dollars and ninety cents a day with unlimited milage. 职员：一天二十九美元，不限哩数。 John： Does that include insurance 约翰：包括保险吗 Agent： Yes, it does. May I see your driver's license, please 职员：是的。我可以看看您的驾驶执照吗 John： Sure. I have an international driver's license, and this is my credit card. 约翰：当然可以。我有一张国际驾驶执照，这是我的信用卡。 Agent： Good. Now please fill out this form, and you'll be on your way. 职员：好的。请填一下这张表，您就可以上路了。 【食衣住行】Lesson 20： Gas Station /加油站 Situation： John is getting his car filled up at a gas station. 情境：约翰正在加油站将车加满油。 Attendant： What kind of gas do you want 服务员：您要加哪一种汽油 John： I don't really know. This is a rental car and it's the first time I've gotten gas for it. 约翰：我不太清楚。这是租来的车，而且是我第一次加油。 Attendant： We have regular, super, and premium. This is a new car, so I'd recommend premium. 服务员：我们有普通汽油，特级汽油和高级汽油。这是新车，所以我建议您加高级汽油。 John： Thanks. Please fill it up. 约翰：谢谢。请加满。 Attendant： All right, sir. Do you want your windshield cleaned 服务员：好的，先生。需要清洁一下挡风玻璃吗 John： Yes, thanks. While you're at it, can you check the water, oil, and tires, too 约翰：好的，谢谢。你擦挡风玻璃的时候，可否也帮我检查一下水箱，机油和轮胎 Attendant： No problem. 服务员：没问题。 John： Do you have a toilet 约翰：这儿有洗手间吗 Attendant： Yes, sir. Right over there. 服务员：有的，先生。在那边。 Narrator： (John comes back from the rest room) 讲述者：（约翰从洗手间回来） Attendant： Your car's ready. It needed some water, but the tires and oil were all right. 服务员：您的车好了。加了点水，机油和轮胎没问题。 John： Good. How much does it come to 约翰：好。一共多少钱 Attendant： Nine gallons of premium. That's $15.32, please. 服务员：九加仑特级汽油。一共是十五元三角两分美元。 【食衣住行】Lesson 21： Warranty Period /保证期 Situation： Mary is at a store returning her purchase because it is defective. 情境：玛莉在一家店退回她所买的商品，因为商品有瑕疵。 Salesperson： Hello, ma'am. What can I do for you 售货员：女士，您好。我能为您效劳吗 Mary： Could I have a refund on this 玛丽：我这个东西可以退钱吗 Salesperson： Is anything wrong with it 售货员：有什么不对吗 Mary： Yes, this part is defective. I didn't notice it when I bought it. 玛丽：有啊，这个部分有瑕疵。我买的时候没有注意到。 Salesperson： Oh, I'm sorry about that. May I see your sales slip, please 售货员：哦，真抱歉。我可以看看您的发票吗 Mary： Yes, here it is. 玛丽：可以，在这儿。 Narrator： (the salesperson looks at the sales slip) 讲述者：（售货员看了发票） Salesperson： I'm sorry, ma'am. Your refund period expired ten days ago. 售货员：很抱歉，女士。您的退款期限十天前就过了。 Mary： What difference does ten days make 玛丽：差十天有什么关系 Salesperson： Well, even though you can't get a refund on it, I can let you exchange it for another one or anything else. 售货员：虽然您不能退钱，但我可以让您换另一件或任何其它东西。 Mary： Do you have exactly this same kind: the same color, style, and size 玛丽：你有和这件完全一模一样颜色、样式、尺寸的吗 Salesperson： Let me see. Hmm... This one is the same style and size, but just the color is different. 售货员：我看看…嗯。这件的式样和尺寸是一模一样，但是颜色不一样。 Mary： Oh, it looks like I have no choice. Can you order one in this same color 玛丽：哦，看来我别无选择了。你可以帮我订一件相同颜色的吗 Salesperson： I can sure try. Hold on just a minute. 售货员：我当然可以试试。请稍等。 【食衣住行】Lesson 22： Leave Message /留话 Situation： Nancy is calling her friend Lily but she is out of town, so Lily's mom, Mary, offers to take a message. 情境：南西打电话给她的朋友莉莉，但她出城去了。所以莉莉的妈妈为她留言。 Nancy： Hello, may I speak to Lily Smith, please 南希：你好。请问莉莉．史密斯在吗 Mary： Lily is out of town till Friday. 玛丽：莉莉出城去了，星期五才回来。 Nancy： Oh! That's too bad! 南希：哦！真糟糕！ Mary： May I ask who's calling, please 玛丽：请问妳哪里找 Nancy： This is Nancy Wilson. Is there another number where I can reach her 南希：我是南西．威尔逊。有别的电话号码可以联络到她吗 Mary： I'm sorry, Nancy. She's on a trip, and there's no way to contact her. 玛丽：对不起，南西。她去旅行了，没法和她联络。 Nancy： I really have to talk to her, Mrs. Smith. 南希：我真的必须和她谈谈，史密斯太太。 Mary： Can I take a message She might call here this evening. 玛丽：妳要留话吗晚上她或许会打电话回来 Nancy： Yes. Please tell her to call me right away! It's urgent! 南希：好的。请转告她马上打电话给我！有急事！ Mary： Your number, please 玛丽：请问妳的电话号码 Nancy： She knows my number. 南希：她知道我的号码。 Mary： All right, Nancy. I'll let her know. 玛丽：好吧，南西。我会转告她的。 【食衣住行】Lesson 23： Seeing The Doctor /看医生 Situation： Mary is at the doctor's office because she has a stomachache. 情境：玛莉在诊所里，因为她胃痛。 Doctor： What seems to be the problem 医生：那里不舒服 Mary： I have a terrible stomachache. 玛丽：我的胃痛得要命。 Doctor： How long have you been like this 医生：妳这样有多久了 Mary： Since Saturday night. 玛丽：星期六晚上开始的。 Doctor： Any other symptoms 医生：有别的症状吗 Mary： Yes, I also feel dizzy. 玛丽：有，我还觉得头晕。 Doctor： Can you think of anything you ate for dinner Saturday that might have caused it 医生：妳能回想起星期六晚上有没有吃了什么可能会引起这些症状的东西 Mary： All I can think of is the fish we had. It didn't taste quite right. 玛丽：我能想到的只有我们吃的鱼。它的味道不对。 Doctor： That might be it. Get this prescription filled at the pharmacy, take one tablet right away and you should be feeling better soon. 医生：那可能就是这个原因了。拿这张处方笺去药局拿药，立刻吃一颗药，妳很快就会觉得好些了。 Mary： Thank you, doctor. 玛丽：谢谢你，医生。 Doctor： I also suggest that you follow a special diet. 医生：我也建议妳要特别注意饮食。 Mary： What's that 玛丽：什么意思 Doctor： You should stick to eating lighter foods. 医生：妳应该尽量吃清淡一点的食物。 【食衣住行】Lesson 24： Post Office /邮局 Situation： Mary is at the post office mailing a letter to New York. 情境：玛莉在邮局寄信到纽约。 Mary： I'd like to send this letter to New York. 玛丽：我要寄这封信到纽约。 Clerk： Airmail or surface mail 职员：航空信还是平信 Mary： Do you happen to know the airmail rate to New York 玛丽：你知道到纽约的航空信费率是多少吗 Clerk： I can easily look it up. It's thirty-two cents for the first ounce and twenty-six for each additional ounce. 职员：我很快就可以查出来。第一盎司三角两分，之后每加一盎司是两角六分。 Mary： How long does it take for a letter to get there by airmail 玛丽：寄航空信到那里要多久 Clerk： Normally, it takes three or four days. 职员：通常要花三或四天的时间。 Mary： OK. Airmail, please. And I'd like to register it too, please. 玛丽：好的。我要寄航空信。而且还要挂号。 Clerk： Would you like to insure it too 职员：妳也要保险吗 Mary： No, there's only a check and a photograph. What's the postage on it, then 玛丽：不用，里面只有一张支票和一张照片。这封信的邮费是多少 Clerk： That'll be a one dollar and eighty-three cents. 职员：一元八角三分美金。 Mary： OK. Here you are. 玛丽：好的。给你 Clerk： And here's your receipt. 职员：这是妳的收据。 【食衣住行】Lesson 25： Beauty Salon /美容院 Situation： Mary is at the beauty salon getting a perm. 情境：玛莉在美容沙龙烫头发。 Hairdresser： Good afternoon, ma'am. 美发师：女士，午安。 Mary： Good afternoon. I made an appointment for a perm at four. 玛丽：午安。我约好四点钟烫发。 Hairdresser： Oh, yes. Please sit down. 美发师：哦，好的，请坐。 Mary： Thank you. 玛丽：谢谢。 Hairdresser： What kind of permanent would you like to have 美发师：妳想烫哪一种发型 Mary： What kinds do you have 玛丽：你有哪几种 Hairdresser： Oh, we have quite a variety: regular, cold perm, straight perm, and foam. 美发师：哦，我们有很多种：一般烫发、冷烫、平板烫及泡沫烫。 Mary： Today, I'll try a foam perm. 玛丽：今天我想试一下泡沫烫。 Hairdresser： All right. Please come and have a seat here. 美发师：好的。请坐到这边来。 Mary： Could you please set the wave a little looser than usual 玛丽：你能把卷度弄得比平常大一些吗 Hairdresser： Not a problem, ma'am. 美发师：没问题，女士。 |
| 没有下载的吗，？ |
