导读

曾在HBO经典剧集《黑道家族》中饰演萨尔瓦托雷·“大普西”·邦彭谢罗的演员维森特·帕斯托雷，于当地时间8月1日被发现在纽约布朗克斯的家中去世，享年80岁。以下为外媒报道。

双语文本

US actor Vincent Pastore, who played Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero in the hit show The Sopranos, has died aged 80. Pastore was found at his home in the Bronx, New York City and there was no indication of criminality.

美国演员维森特·帕斯托雷去世，享年80岁。他曾在热门剧集《黑道家族》中饰演萨尔瓦托雷·“大普西”·邦彭谢罗。帕斯托雷在纽约市布朗克斯区的家中被发现死亡，现场没有犯罪迹象。

In The Sopranos, Pastore played Tony Soprano's best friend who ultimately became an informant for the FBI. His character's death in series two was one of the show's most memorable storylines.

在《黑道家族》中，帕斯托雷饰演托尼·瑟普拉诺最好的朋友，这个角色最终成了联邦调查局的线人。他所饰演的角色在第二季中的死亡，是该剧最令人难忘的剧情线之一。

Pastore was born in the Bronx in 1946. He enlisted in the US Navy during the Vietnam War before embarking on a career in acting. It was his role in The Sopranos which brought Pastore widespread recognition.

帕斯托雷于1946年出生在布朗克斯区。越战期间他应征加入了美国海军，之后开启了演艺生涯。正是他在《黑道家族》中的角色让帕斯托雷获得了广泛认可。



相关表达

1 .indication n.象征，迹象

释义：An indication is a sign that suggests, for example, what people are thinking or feeling.

例：He gave no indication that he was ready to compromise.

他没有流露出打算妥协的迹象。

2 .informant n.信息提供者

释义：An informant is someone who gives another person a piece of information.

例：On the basis of data furnished by her informants, Mead concluded that adolescents in Samoa had complete sexual freedom.

米德根据信息提供者所给的资料，得到的结论是萨摩亚的青少年有完全的性自由。

3 .embark on

开始从事

释义：If you embark on something new, difficult, or exciting, you start doing it.

例：He's embarking on a new career as a writer.

他正开始一个当作家的新生涯。

登上 (船)

释义：When someone embarks on a ship, they go on board before the start of a journey.

例：They embarked on a ship bound for Europe.

他们登上了一艘去欧洲的船。

本文来自公众微信号：可可英语