国庆节假期

小编和闺蜜一起出去玩

两人住了一个房间

订房间的时候，闺蜜说了一句

“那我们岂不是sleep together喽~”

小编听到之后大惊失色，赶紧回了一句

“别！我可不跟你sleep together！”

看到这篇文章的宝宝们不要弄错

睡在一起可不是“sleep together”！



sleep together



这个词组直译是“睡在一起”

那到底是纯洁的睡在一起还是另有深意呢？

其实这个词组就是委婉表达“发生性关系”

即to have sex with each other

例：

You two haven't slept together,huh?

你们俩还没发生性关系吧？

那么如果想表达一起睡的话，

正确的方式是什么呢？

share the same room/

spend the night together

单纯地睡同一间房

例：

We share the same room. /We spend the night together.

我们睡同一间房。



sleeping partner



partner英 [ˈpɑːtnə(r)] ， 美 [ˈpɑːrtnər]

作名词，表示：伙伴、搭档、合伙人、配偶等。

sleeping partner字面是：

睡觉的伙伴/伴侣，

实际含义是：

隐名/幕后合伙人、股东。

a person who has put money into

a business company but who is

not actually involved in running it

把钱投进一家公司，

但实际上没有参与经营的人

例：

He's a sleeping partner of this company.

他是这家公司的幕后合伙人。

也可以说silent partner，

字面是：沉默的合伙人。

这个比较好理解，

沉默就是不出声、不参与管理，

也就是幕后的合伙人，隐名股东。

例：

Lex luthor's just a silent partner of the company.

莱科斯·卢瑟只是公司的一个幕后合伙人。



sleep late



sleep late 不是“睡的晚”，

这里面涉及到两个误区：

sleep = 在睡着的状态

（不是去睡觉的动作）

late = 超出预期时间的

（也就是晚的，迟的）

sleep late

=睡着的状态超出预期的时间

睡过头，起得晚

例：

I slept late in the morning, I missed the train.

我今天早上起晚了，没赶上火车。



“睡得晚”英文怎么表达？



"很早就上床了，但是很晚才睡着"

怎么表达？

很早就上床 = get to bed early

很晚才睡着 = get to sleep late

（get to sleep=进入睡眠的状态）

例：

I got to bed early last night, but I couldn't get to sleep till 2 AM.

我昨天很早就上床睡觉了，但是凌晨2点才睡着。

本文来自公众微信号：恒星英语学习网

学到了学到了