The decades-old "Little Dragon Girl" controversy that has roiled Hong Kong's entertainment industry for nearly 30 years has reignited widespread public debate recently following Elaine Wu's public remarks. For years, the public has long branded Jackie Chan as a cold, unfeeling man who disowned his own daughter, while many critics accused Wu of being scheming, attempting to tie down the kung fu superstar with a child. Looking back on this half-lifetime-spanning saga now, the public's previous perceptions may all be biased.

纠缠香港娱乐圈近三十年的“小龙女”公案，近日因吴绮莉的公开表态再度引发热议。此前外界多年来始终将成龙贴上“薄情寡义不认亲女”的标签，也有不少声音指责吴绮莉心机深沉，试图用孩子绑定功夫巨星，如今回看这桩横跨半生的往事，公众此前的认知或许都存在偏差。

When the news broke that Elaine Wu was pregnant with Etta Ng, it instantly sent shockwaves through the entire Hong Kong entertainment circle. Overnight, Jackie Chan fell from a national kung fu superstar to a widely condemned deadbeat in public opinion, with overwhelming accusations targeting his move to cut ties and abandon his own flesh and blood after the scandal. Back then, the headstrong young Wu gave birth to the child under immense public pressure across Hong Kong, raising her daughter alone for decades with untold hardships that she never shared with outsiders.

当年吴绮莉怀上吴卓林的消息曝出，瞬间在全港娱乐圈掀起轩然大波。成龙一夜之间从国民级功夫巨星沦为舆论口中人人诟病的负心汉，铺天盖地的指责都指向他事发后撇清关系、对亲生骨肉置之不理的态度。彼时年轻气盛的吴绮莉顶着全港舆论的巨大压力生下孩子，数十年来独自抚养女儿，其中艰辛不足为外人道。



Labeled with the special nickname "Little Dragon Girl" since birth, Etta Ng has been hounded and followed by media cameras throughout her childhood, barely ever getting to enjoy the peaceful, stable upbringing that ordinary children have. For decades, the public has stood on a moral high ground to criticize the multi-billionaire Jackie Chan for neglecting his own daughter, while Elaine Wu had never given a public, formal explanation for the incident, letting outside speculation run wild for nearly 30 years.

吴卓林自出生起就被贴上“小龙女”的特殊标签，从小到大始终被媒体镜头围堵跟拍，几乎从未拥有过普通孩子安稳平静的成长环境。多年来公众始终站在道德制高点指责身家数十亿的成龙对亲女不管不顾，而吴绮莉此前始终未对事件作出正面解释，任由外界猜测了近三十年。



In a recent exclusive interview, Elaine Wu finally opened up about the past for the first time, stating: "No matter what era it is, if two people decide to separate, whether the woman has a child or not, if the woman chooses to keep the child, what does that have to do with the man? Everyone's decisions deserve mutual respect, and no one ever asked for my take on this." These remarks made many members of the public who had long sympathized with her realize that she had long let go of the past, and never truly blamed Jackie Chan for disowning their daughter.

近日吴绮莉在专访中首度松口谈及往事，她表示：“我觉得不管哪个年代，如果大家决定分开了，不管这个女的有没有孩子，如果那个女的决定要这个孩子的话，那跟那个男的还有啥关系，每个人的决定大家都是互相尊重的，没有人问过我。”这番表态让不少常年替她抱不平的公众恍然大悟，原来她本人早已对往事释然，从未真正责怪过成龙不认女儿。



These words also finally let the public understand the core reason why Joan Lin chose to forgive Jackie Chan instead of filing for divorce after the scandal broke out. Jackie Chan later admitted in an interview that when the scandal came to light, he had already prepared for a divorce, ready to propose a split the moment Lin threw a fit and lashed out at him. To his surprise, when he called Lin, she neither cried nor made a fuss, only softly comforting him to sort out the external mess first, not to worry about her, to avoid hurting others and not to wrong himself.

这番话也让外界终于读懂了当年事件爆发后，林凤娇选择原谅成龙而非离婚的核心原因。成龙后来在采访中坦言，当年丑闻曝出时他早已做好离婚准备，只等林凤娇哭闹指责就顺势提出分手，没想到接到电话的林凤娇既没哭也没闹，只轻声安慰他先处理好外部风波，不必顾及自己，别伤害他人也别让自己受委屈。

This single line of understanding completely broke down the defenses Jackie Chan had held for years. He had long suspected that Joan Lin was only with him for his money, but after this incident, he fully handed over control of all the family's finances and settled down for good. In this nearly 30-year-long saga, Elaine Wu raised her child alone with integrity, Jackie Chan made a cold yet clear choice to protect his existing family, Joan Lin traded temporary magnanimity for lifelong peace of mind, and Etta Ng, who had no say in her own birth, became the only innocent party. At the end of the day, there is no absolute right or wrong in matters of the heart. Everyone pays the price for the choices they made in the past, and walking firmly down the path you chose is already the best way to account for your own life.

正是这句体谅的话彻底打破了成龙多年的防备，此前他始终提防林凤娇是图自己的财产，此事后他彻底交出全部财政大权收心回归家庭。这场纠缠近三十年的风波里，吴绮莉独自抚养孩子坦坦荡荡，成龙为守护现有家庭做出了冷血却明确的选择，林凤娇用一时的大度换来了后半生的安稳，唯独无法选择出身的吴卓林成了最无辜的人。说到底感情事本无绝对对错，每个人都在为自己当年的选择买单，走好自己选的路，便已是对人生最好的交代。

本文来自公众微信号：爱语吧英语