导读

7月13日，以《着魔》《侏罗纪公园》《钢琴课》等作品蜚声影坛的演员萨姆·尼尔在澳大利亚悉尼去世，享年78岁，他的家人怀着无比悲痛的心情在他的个人社交媒体账号上宣布了死讯。以下为外媒报道。

双语文本

Tributes have been paid to actor Sam Neill, famed for his starring role in Jurassic Park, following his death at the age of 78. The news was announced by his family, who said his death in Sydney, Australia, was "sudden and unexpected".

著名演员萨姆·尼尔因去世，享年78岁，他因主演《侏罗纪公园》而闻名，各界纷纷悼念他。这一消息由他的家人公布，他们表示他在澳大利亚悉尼的离世“突然且出人意料”。

Neill played Dr Alan Grant in Jurassic Park and also appeared in films including The Piano, The Hunt for Red October, Dead Calm and Event Horizon, as well as BBC TV drama Peaky Blinders.

尼尔在《侏罗纪公园》中饰演艾伦·格兰特博士，还出演过《钢琴课》《猎杀红色十月》《航越地平线》和《黑洞表面》等影片，以及BBC的电视剧《浴血黑帮》。

In March 2023, he revealed he had been undergoing chemotherapy after being diagnosed with non-Hodgkin's lymphoma, a type of blood cancer. He later said the disease was in remission but he would require monthly chemotherapy for the rest of his life.

2023年3月，他透露自己被诊断出患有非霍奇金淋巴瘤（一种血癌）后，一直在接受化疗。他后来表示病情已得到缓解，但余生都需要每月进行化疗。

In April 2026, Neill said a scan showed no cancer in his body, and his family's statement on Monday said he "remained cancer free" at the time of his death.

2026年4月，尼尔称扫描结果显示体内已无癌细胞，其家人周一发布的声明称，他去世时“体内仍无癌细胞”。



相关表达

1 .tribute n.称赞，敬意

释义：A tribute is something that you say, do, or make to show your admiration and respect for someone.

例：The song is a tribute to Roy Orbison.

这首歌是敬献给罗伊·奥比森的。

2 .diagnose vt.诊断

释义：If someone or something is diagnosed as having a particular illness or problem, their illness or problem is identified. If an illness or problem is diagnosed, it is identified.

例：Susan had a mental breakdown and was diagnosed with schizophrenia.

苏珊精神崩溃，被诊断为精神分裂。

3 .in remission缓解

释义：If someone who has had a serious disease such as cancer is in remission or if the disease is in remission, the disease has been controlled so that they are not as ill as they were.

例：Brain scans have confirmed that the disease is in remission.

脑部扫描已经证实疾病有所缓解。

本文来自公众微信号：可可英语