At the age of 39, Liu Yifei remains single to this day, with Wei Wei, a male close friend she has known for a decade, accompanying and supporting her all the way. These two distinct life choices have sparked heated discussions online, with netizens' opinions clearly divided, and the debate over "whether marriage is a must in life" continues to gain momentum.

39岁的刘亦菲至今仍保持单身状态，身边有相识十年的男性挚友魏蔚一路互相扶持，两种截然不同的生活选择在网络上引发热议，网友观点呈现明显分歧，关于“婚姻是否是人生必选项”的讨论持续发酵。

Liu Yifei left her hometown to pursue a career in filming at a very young age. She saw through the fast-food romance patterns in the entertainment industry early on, and has always maintained a cautious and restrained attitude towards relationships. All the short-lived romances that have been rumored since her debut were ended by her own choice. She has also stated publicly in multiple interviews that she will never casually start a relationship just to cater to the public's expectations for marriage and love.

刘亦菲十几岁就远赴外地拍戏打拼，早早看透了娱乐圈快餐式的恋情模式，对待感情始终保持谨慎克制的态度。出道至今传出的几段短暂缘分，都由她主动选择收尾，她也多次在公开采访中直言，绝不会为了迎合大众的婚恋期待，随便开启一段恋爱关系。



Even at the so-called "suitable age for marriage" in the eyes of the public, she still adheres to the principle of "rather go without than settle for something subpar" and refuses to force herself into a marriage. She has known Wei Wei, a senior fashion editor and stylist in the industry, for a full ten years. The team led by Wei Wei created all the iconic, widely praised looks for her in The Tale of Rose. The two often appear side by side at major high-end events, share highly aligned aesthetics and values at work, and always stand by each other to offer support in times of difficulty. In the candid photos taken at the Shanghai Film Night in June, the two were spotted walking closely together, which once sparked widespread online speculation about a new romance. Later, both of their studios issued statements simultaneously to clarify that they are just long-time close friends.

到了大众眼中的适婚年纪，她依然坚持宁缺毋滥的原则，不愿勉强自己走进婚姻。她与时尚主编魏蔚相识整整十年，对方是业内资深造型从业者，《玫瑰的故事》里全套出圈的经典造型，都出自他的团队之手，两人常年并肩出席各大高端活动，工作上审美三观高度契合，危难时刻总能互相兜底。6月上海电影之夜的路透里，二人近距离同行被偷拍，全网一度疯传新恋情，事后双方工作室同步澄清，二人只是相交多年的老友。



After the related trending topic went viral, netizens naturally split into two camps. Passers-by who hold traditional views expressed their regret, believing that with Liu Yifei's outstanding looks and strength, living alone without a partner to take care of her would inevitably lead to loneliness in her later years. Most young netizens, however, admire her state of life very much: with financial independence and a stable career, accompanied by a long-time confidant, she is completely free from the family conflicts and restraints that come with marriage.

相关热搜发酵之后，网友自然分成了两大阵营。持传统观念的路人十分惋惜，认为刘亦菲颜值实力兼备，孤身一人缺少伴侣照料，晚年难免孤单；而年轻网友大多十分羡慕她的状态，经济独立事业稳固，有知己长久陪伴，完全不用承受婚姻带来的家庭矛盾与束缚。



Nowadays, many entertainers deliberately create ambiguous appearances together and spread dating rumors to boost their exposure, almost using their entire private lives as a tool to market for more popularity. In contrast, over the 20 years since Liu Yifei entered the industry, she has rarely taken the initiative to expose her private social life. She always keeps a clear sense of boundaries in her interactions with Wei Wei, never deliberately ties themselves together to create topics, and quietly guards her complete private space. In daily life, she devotes herself to polishing her acting skills in film and television works. In her spare time, she reads, rides horses and travels, fully reserving exclusive time for herself. When she hits a low point in filming or encounters public opinion controversies, Wei Wei can always enlighten and accompany her from an objective perspective, supporting each other without the need for a marriage contract.

当下不少艺人刻意制造暧昧同框、恋爱绯闻来提升曝光，几乎把全部私生活都用来营销流量。刘亦菲入行二十年，却极少主动曝光私人社交，和魏蔚相处始终分寸感清晰，从不刻意捆绑制造话题，低调守住了完整的私人空间。平日里她深耕影视打磨演技，闲暇时间读书、骑马、旅行，完整保留了专属的独处时光，拍戏低谷、遭遇舆论风波时，魏蔚也总能站在客观角度开导陪伴，无需婚约就能彼此扶持。

The core disagreement behind this discussion essentially lies in the fact that the public is used to judging women with a unified marriage standard, while ignoring that everyone pursues a different kind of life. A single life with financial independence, the company of a confidant and a full list of hobbies may well be more comfortable than married life. When facing diverse life choices, we should inherently offer more tolerance and respect.

这场讨论的核心分歧，本质上是大众习惯用统一的婚嫁标准评判女性，却忽略了每个人追求的人生本就不同。经济独立、知己相伴、爱好充足的独身生活，未必不比婚姻更自在，面对多元化的人生选择，我们本就该多一份包容与尊重。

本文来自公众微信号：英语阅读EnglishDaily