导读

国家市场监督管理总局针对一段时期以来，监管发现和媒体曝光的山姆线下门店及线上网店多发的食品安全问题，近日市场监管总局依法对沃尔玛（中国）投资有限公司（即山姆总部）负责人进行了责任约谈。以下为外媒报道。

双语文本

China's market regulator has ordered strict measures by Walmart supermarket chain Sam's Club ‌to eliminate food safety risks throughout its supply chain and safeguard public dietary safety.

监管机构表示，中国市场监管部门已要求沃尔玛旗下山姆会员店连锁超市采取严格措施，消除其整个供应链中的食品安全风险，保障公众饮食安全。

The admonition comes amid a push to expand in China during which Sam's Club racked up double-digit growth in transactions last year as new openings boosted its tally of membership-only stores to 63 nationwide, its website shows.

这一告诫发出之际，山姆会员商店正积极拓展中国市场。其官网显示，去年新店开业推动其全国会员制门店数量增至63家，在此期间交易实现了两位数增长。

The action followed a meeting with an executive of the U.S. retailer to discuss recently detected food safety issues, the State Administration for Market Regulation said in a notice on Monday, ‌without giving the date of the meeting.

国家市场监督管理总局周一在一份通知中表示，此次行动是在与这家美国零售商的一名高管会面讨论近期发现的食品安全问题之后采取的，但未公布会面日期。

The chain has set up a special task force led by management to remedy matters, along with supply chain inspections, while offering assurances of strict compliance with rules and optimal product quality control.

该连锁店已成立了一个由管理层领导的特别工作组来解决问题，同时进行供应链检查，此外还承诺严格遵守规则和优化产品质量控制。



相关表达

1 . admonition警告

释义：An admonition is a warning or criticism about someone's behaviour.

例：She ignored the admonitions of her mother.

她无视母亲的警告。

2 .rack up大量获得 (利润); 严重遭受 (损失); (体育中) 多次赢得 (比赛)

释义：If a business racks up profits, losses, or sales, it makes a lot of them. If a sportsman, sportswoman, or team racks up wins, they win a lot of games or races.

例：Lower rates mean that firms are more likely to rack up profits in the coming months.

更低的费率意味着各公司更有可能在未来的几个月里获得大量利润。

3 .set up

安排; 创建

释义：If you set something up, you create or arrange it.

例：The two sides agreed to set up a commission to investigate claims.

双方同意成立一个委员会，调查索赔问题。

设立，设置

释义：If you set up a temporary structure, you place it or build it somewhere.

例：They took to the streets, setting up roadblocks of burning tyres.

他们走上街头，用燃烧的轮胎设置路障。

本文来自公众微信号：可可英语