英语口语考试中，有一个常见话题是“电视剧”。不少同学喜欢把“电视剧”翻译成TV drama，说出这样的句子：

My favorite TV drama is Friends / The Big Bang theory / 2 Broke Girls.

其实，严格意义上来讲，这样的说法并不准确。因为TV drama跟我们说的“电视剧”并不完全等同。



国内大部分英汉词典将drama解释为“电视剧，戏剧”，这导致很多人下意识地认为所有电视剧都可以叫TV drama，但英语里面的drama只是电视剧中的一个子类，而不是总称。

我们说的“电视剧”其实是TV series，英文维基百科对drama有这样的定义：

In film and television, drama is a category or genre of narrative fiction (or semi-fiction) intended to be more serious than humorous in tone.

在英语国家里面，TV drama通常指的是剧情类电视剧，比如悬疑、犯罪、历史、爱情、家庭伦理等有连续情节、偏严肃或情感冲突较强的剧。

举个例子，《权力的游戏》就属于这一分类。如果你在谷歌搜Game of Thrones，你会看到上面有drama的标注。



像《唐顿庄园》《绝命毒师》和《王冠》等英美剧也都属于这一分类。

跟TV drama容易混淆的是sitcom，它是situation comedy的简称，中文一般称为“情景喜剧”。



Sitcom的特点是每集相对独立，时长较短。它一般是固定场景和角色，依赖对白和情境制造笑料，还经常有观众背景笑声。

比如我们熟悉的《生活大爆炸》和《老友记》就都属于“情景喜剧”，不能用TV drama来描述它们。



十年前国内有一部剧很火，叫《爱情公寓》，它也是“情景喜剧”，在网上的标注也是sitcom：



另外，国外还有一类电视剧称为comedy drama（情景剧喜剧）。

跟sitcom相比，comedy drama有完整的故事线，需要按顺序观看，而且剧里面的笑点主要是服务故事情节的。

举个例子，《绝望主妇》就是一部情景剧喜剧。剧中有谋杀、悬疑以及情感纠葛等元素，但每集都有幽默旁白和搞笑桥段。

与之相比，sitcom的故事情节主要服务笑点，剧情比较薄弱。



我们平时说的“电视剧”包含了drama和sitcom等类别，因此比较准确的称呼是 TV series或者TV show。

比如“你最喜欢的电视剧是什么”，应该说：

What's your favorite TV show/series?

文章开头的句子可以改为：

My favorite TV series is Friends / The Big Bang Theory / 2 Broke Girls.

也可以说：

My favorite sitcom is Friends / The Big Bang Theory / 2 Broke Girls.



来源：英文悦读