In 2016, a casually filmed video instantly put the spotlight on a 7-year-old boy named Fan Xiaoqin from Ji'an, Jiangxi. His facial features and mannerisms bore a striking resemblance to Jack Ma, and the video went viral overnight. Ma himself publicly responded, saying the resemblance was uncanny, and even followed the boy online. Capital-backed companies rushed to sign him. Everyone believed this poor child had finally gotten his big break.

2016年，一段随手拍下的视频让江西吉安7岁男孩范小勤一夜爆红。因眉眼神态酷似马云，他迅速走红全网，马云本人也公开回应“长得太像了”，资本公司纷纷抛出签约橄榄枝。所有人都觉得，这个穷孩子终于迎来了翻身的机会。

Fan Xiaoqin's family was already struggling. His father had his right leg amputated after a venomous snake bite in 2008, leaving him severely disabled. His mother has congenital intellectual disabilities and cannot manage daily life on her own. His older brother also has physical impairments. The family had no money for snacks, new clothes, or even basic toys. He simply helped with whatever chores he could, growing up quietly in the mountain village.

范小勤的家庭本就困难重重。父亲因毒蛇咬伤截肢致残，母亲先天智力障碍，哥哥也有身体缺陷，一家人在贫困中艰难维系。他没有零食、没有新衣服，连基本的玩具都没见过，跟着大人干些力所能及的活，在山村平淡长大。



After going viral, an agency took him out of the mountains—clean rooms, comfortable cars, nice clothes. But instead of textbooks, his days were filled with livestreams, video shoots, commercial appearances, and events. The team made him imitate Ma's speech and gestures to entertain viewers. His education was completely abandoned. No textbooks, no classmates, no chance to sit and read. His childhood was squeezed out by a production-line schedule, and while netizens scrolled and commented, he quietly lost himself in the process.

爆红后，经纪公司将他带出大山，住进整洁房屋，坐上舒适汽车。但等待他的不是书本，而是直播、拍视频、赶商演。团队让他模仿马云说话，迎合网友笑点，书包里的知识被彻底搁置。童年的美好，被流水线般的安排挤压得几乎看不见。



As public curiosity faded, Fan Xiaoqin's popularity collapsed. In 2021, a professional assessment revealed he has dwarfism—his height permanently capped at 1.3 meters—and a Grade II intellectual disability, with basic arithmetic and cognition far below normal levels. The agencies dropped him immediately. At just 13, he was sent back to his remote hometown with no support, no compensation, and no transition plan. The child who had been a cash cow was discarded like a spent tool.

随着“撞脸”热度消退，2021年一份鉴定报告揭示了真相——范小勤患有矮小症，智力属于二级残疾，身高永久定格在1米3。经纪公司随即解约，13岁的他被送回老家，没有补偿，没有善后。曾经的摇钱树，就这样从云端跌入泥潭。



Now 18, Fan Xiaoqin has grown into adulthood stripped of all packaging. He dyes his hair, dresses neatly, and goes livestreaming—not to hype or play the victim, but just to chat with viewers. He is gentle, grateful, and polite. He uses his modest livestream earnings to support his family and care for his disabled relatives. The spotlight is gone, but what remains is a real person.

如今18岁的范小勤已成年，褪去所有包装。他染了头发，简单打扮，开直播与网友聊天，不再炒作卖惨。用微薄收入补贴家用，照顾残疾的家人，待人温和，懂得感恩。那些光环虽已散去，却留下了一个真实的自己。

Looking back, those ten years were extraordinarily hard. A face that briefly opened the door to the outside world also consumed his entire childhood, education, and chance at normal growth. Capital took the traffic and the profits; what was left behind was a boy with permanent physical and intellectual limitations. Fan Xiaoqin's story is a reminder: attention earned by luck must ultimately be sustained by one's own foundation. Consuming a child's innocence was never a simple game.

回望这十年，一张脸让他短暂体验了繁华，却透支了整个童年与学业。资本拿走了流量红利，留下的是一个辍学、缺乏自理能力的少年。范小勤的故事提醒我们：靠运气得来的关注，终究需要自己兜住底子。消费一个孩子的天真，从来都不是一场简单的游戏。

本文来自公众微信号：英语阅读EnglishDaily