On May 25, singer Wilber Pan shared his recent physical condition on social media, revealing that he had been suffering from mild facial nerve disorder, also known as facial paralysis. In a humorous and candid tone, he explained to netizens why he had not visited his favorite noodle stalls recently. He also responded to online discussions about his puffy facial state, clarifying that the swelling was a side effect of long-term medication treatment for his facial condition. His sudden illness has aroused widespread public concern, reminding everyone of the health risks brought by long-term overwork among entertainers.

5月25日，歌手潘玮柏在社交平台大方分享个人近况，自曝突发身体不适，确诊轻微颜面神经失调，也就是大众熟知的面瘫。他以轻松幽默的口吻调侃，近期没有外出吃面，正是因为面部患病。同时，他正面回应了网友热议的面部浮肿问题，坦诚脸部肿胀是治疗期间长期服药产生的正常副作用，需要持续数周才能消退。此番真诚的近况官宣，瞬间引发全网关注，也让粉丝与网友纷纷为其身体状况担忧，感慨艺人高压工作下的健康隐患。



Wilber Pan detailed his specific symptoms and causes of the illness. He suffered from obvious stiffness on the right side of his face with partial facial muscles unable to move normally, which seriously affected his daily state. After professional medical examination, doctors confirmed that the facial paralysis was not caused by accidental cold or virus infection, but stemmed from long-term excessive work, severe lack of rest and continuous fatigue. The irregular work and rest schedule led to decreased body immunity, which induced facial nerve dysfunction and triggered the disease.

潘玮柏详细透露了自己的患病细节与发病诱因。此次发病期间，他的右脸僵硬麻木，局部面部肌肉无法自主活动，面部状态明显异常，身体不适感强烈。就医检查后，医生明确诊断病因，排除了受凉、病毒感染等常见诱因，判定其面瘫是长期劳累、休息严重不足所致。常年高强度的演艺工作、不规律的作息节奏，导致身体免疫力持续下降，面部神经功能紊乱，最终诱发轻微面瘫，属于典型的过劳引发的身体病症。

After a period of professional medical treatment and adequate rest, Wilber Pan has basically recovered from the illness. The facial swelling has gradually subsided, and facial nerve and muscle functions have returned to normal. Currently, he has resumed his daily exercise plan and is fully devoted to the preparation work for his upcoming concert tour. Meanwhile, he took the opportunity to send a warm reminder to netizens. He appealed to everyone to arrange work and rest reasonably, avoid long-term overwork and staying up late, and pay attention to physical health and immunity maintenance to prevent similar sudden diseases.

经过一段时间的专业治疗与静心静养，目前潘玮柏的身体已基本康复，面部浮肿逐步消退，面部神经机能完全恢复正常。如今他已调整好身心状态，重启日常运动计划，全身心投入演唱会筹备工作，积极回归演艺事业。除此之外，他也借着自身患病经历善意提醒广大网友，无论工作多忙碌，都要保证充足休息，切勿过度透支身体，长期劳累极易导致免疫力下滑，诱发各类身体问题，呼吁大家重视作息规律、守护身体健康。



Facial paralysis, medically known as facial neuritis or facial nerve palsy, is a common neurological disease. The facial nerve dominates human facial muscle movements and expressions. Once affected by inflammation, edema or compression due to low immunity, cold stimulation and viral infection, the nerve signal transmission will be blocked, resulting in partial facial movement disorders. According to authoritative health reports, the disease can occur at any age and in all seasons, with a slightly higher incidence in males. Most cases develop acutely, with symptoms reaching their peak within hours to three days.

据权威健康科普介绍，面瘫学名面神经炎、面神经麻痹，是临床常见的神经类疾病。人体面部神经负责掌控面部肌肉运动与表情，一旦因免疫力低下、受凉、病毒感染等出现炎症水肿，受管道压迫缺血影响，神经功能会出现障碍，进而引发面瘫。该疾病无年龄与季节限制，男女皆可发病，男性发病率略高于女性。面瘫多为急性发病，发病速度极快，多数患者的不适症状会在数小时至三天内快速加重，逐渐显现明显的面部异常状态。

There are typical identifiable symptoms of facial paralysis worthy of public vigilance. Obvious signs include shallow forehead wrinkles and nasolabial folds on the affected side, inconspicuous forehead lines when raising eyebrows, and incomplete eye closure that exposes the sclera. Patients will show facial asymmetry when smiling, with the mouth corner tilting to the healthy side. In addition, air leakage often occurs on the affected side when puffing out the cheeks. Once these abnormal facial movements appear, it is necessary to seek medical treatment in time to avoid delaying the best treatment period.

面瘫有着清晰且典型的发病症状，大众可自行辨别、提前警惕。常见异常表现包含五大核心特征，患病一侧抬头纹与法令纹明显变浅，用力抬眉时患处纹路几乎消失；闭眼时无法完全闭合双眼，露出眼白；微笑时面部严重不对称，嘴角向健康一侧歪斜；鼓腮吹气时，患病侧嘴角漏气。这些细微的面部动作异常，都是面瘫的重要预警信号。一旦发现相关症状，需第一时间重视，切勿拖延，以免加重病情。



Professional doctors remind that people with suspected facial paralysis symptoms must visit the neurology department of regular hospitals for diagnosis as soon as possible. Medical professionals will distinguish between peripheral facial paralysis and central facial paralysis to formulate targeted treatment plans. Clinical data shows that about 75% of patients with common peripheral facial paralysis can recover completely within two to three months after standardized treatment. Timely medical intervention in the early stage can effectively accelerate recovery and prevent sequelae such as facial spasm and facial asymmetry.

专业医生科普强调，一旦出现面瘫疑似症状，需即刻前往正规医院神经内科就诊检查。医生会精准区分外周性与中枢性面瘫，对症开展专业治疗，避免误诊误治。临床数据显示，多数常见的周围性面瘫患者，经过及时规范治疗，七成以上可在两至三个月内完全康复。尽早干预、科学治疗，能够快速消退神经炎症，加速面部机能恢复，有效规避面肌痉挛、面部不对称等后遗症，最大程度降低疾病对身体的损伤。

Wilber Pan’s love for noodles has always been a well-known personal hobby. He is extremely fond of pasta and often goes to noodle shops for dinner in his spare time. His wife Xuan Yun once shared videos of him eating noodles with friends after exercising. In 2024, he visited a popular noodle shop in Hangzhou twice and ate two bowls of signature noodles at one time. He even humorously begged netizens not to expose his "secret noodle-eating trips" to his company. His sudden illness this time has made fans sigh that every glamorous career is accompanied by unseen physical sacrifices.

熟悉潘玮柏的网友都知道，他是十足的面食爱好者，私下格外爱吃各类面条。妻子宣云曾晒出他打完网球后，带着好友组团吃面的日常，一行人点满多碗面食、馄饨，十分接地气。2024年他还专程二刷杭州网红面馆，一次性吃下两碗招牌拌川，引发网友热议。此前他还幽默发文，拜托偶遇他吃面的网友不要拍照外传，不想被公司发现自己偷偷解馋。此次因过劳突发面瘫，也让网友感慨，艺人看似轻松的舞台背后，是长期透支身体的辛苦与不易。

本文来自公众微信号：爱语吧英语