近日，多家媒体报道21岁国际T台模特克里斯蒂娜·佩雷斯·加尔琴科去世。她的遗体在其西班牙马拉加的新家中被发现，死因初步判断为自然死亡。



以下是《TMZ》报道：

Cristina Pérez Galcenco -- an international runway model -- has died at 21, according to media reports. Galcenco's body was discovered at her house in Malaga, Spain on Tuesday, February 3 ... her cause of death appeared to be natural, several outlets reported.

据媒体报道，国际T台模特克里斯蒂娜·佩雷斯·加尔琴科去世，享年21岁。据多家媒体报道，2月3日（周二），加尔琴科的遗体在其西班牙马拉加的家中被发现……死因初步判断为自然死亡。

Spanish newspaper ABC reports Galcenco had moved to the city of Malaga to enroll in a class at a school. In the past few years, Galcenco had been strutting down catwalks from Madrid to Milan to Paris to London -- even locations in China.

据西班牙《ABC报》报道，加尔琴科此前为就读某学校课程搬至马拉加市。过去几年间，她的足迹已遍布马德里、米兰、巴黎、伦敦乃至中国多地时装秀场。

克里斯蒂娜14岁便开启模特生涯，首次亮相于西班牙奥维耶多市的坎波阿莫尔时装秀。她去世后，坎波阿莫尔时装秀主办方在Instagram发布了纪念她的照片与视频。



以下是《TMZ》报道：

She began her modeling career at just 14, hitting the runway at the Campoamor Fashion Show in the Spanish city of Oviedo. Campoamor's organizers posted a photo and video on Instagram celebrating her life.

她14岁便开启模特生涯，首次亮相于西班牙奥维耶多市的坎波阿莫尔时装秀。坎波阿莫尔时装秀主办方在Instagram发布了纪念她的照片与视频。

Many in Spain’s fashion scene have shared tributes on social media. An Instagram post by the Spanish hairdresser Manuel Mon reflects the sadness felt by those who worked with her.

西班牙时尚界众多人士在社交媒体发文悼念。西班牙发型师曼努埃尔·蒙的Instagram贴文反映出与她合作过的人的悲恸之情。

西班牙发型师曼努埃尔·蒙缅怀道，"今日，我们怀着巨大悲痛与一位非常特别的人告别……她的存在不仅为作品带来美感，更带来了人性温度、尊重态度以及一种永存记忆的独特能量。"



以下是《Men’s Journal》报道：

“Today, with immense sadness, we say goodbye to someone very special to us. Yesterday, far too soon, a young and sensitive light left us, a light that was an integral part of our story. "

"今日，我们怀着巨大悲痛与一位非常特别的人告别。昨日，一缕年轻而敏感的光芒过早离我们而去，这缕光芒本是我们故事中不可或缺的部分。”

"Beyond her talent in front of the camera and on the runway, we will remember her kindness, her professionalism, and the authentic way she brought each piece to life.”

“除了她在镜头前与T台上的才华之外，我们更将铭记她的善良、专业，以及她赋予每件作品生命力的真诚方式。"

Mon continued, “Her presence not only brought beauty to the work but also humanity, respect, and a very special energy that will forever remain in our memories. Thank you for your dedication, your trust, and everything you shared with us.”

蒙继续写道："她的存在不仅为作品带来美感，更带来了人性温度、尊重态度以及一种永存记忆的独特能量。感谢你的奉献、信任，以及与我们分享的一切。"

“We extend our heartfelt condolences to her family, friends, and all those who feel this loss today. Rest in peace.”

“与你共同创作是我们的荣幸。我们向她的家人、朋友及所有哀悼者致以诚挚慰问。愿逝者安息。”

精彩表达

文中分享了“向…表示衷心的哀悼”的说法：extend one’s heartfelt condolences to…。

“We extend our heartfelt condolences to her family, friends, and all those who feel this loss today. Rest in peace.”

“与你共同创作是我们的荣幸。我们向她的家人、朋友及所有哀悼者致以诚挚慰问。愿逝者安息。”

本文来自公众微信号：可可英语