据外媒最新报道，随着爱泼斯坦案最新文件持续曝光，英国国王查尔斯三世的弟弟——前王子安德鲁再度被推上风口浪尖。

有消息称安德鲁曾在担任英国贸易特使期间，向爱泼斯坦泄露过一些可能涉及机密的信息。如果这一指控属实，问题的性质，恐怕已不再只是私人丑闻，而是上升到了国家层面的安全与责任边界。



英国民众已经忍不住对查尔斯国王贴脸开大，在国王在出席活动时，质问他：

"how long have you known about Andrew and Epstein？"

“你知道安德鲁和爱泼斯坦的事多久了？”



只能苦命地保持微笑。

终于到了当地时间2月9日傍晚，北京时间2月10日凌晨，白金汉宫方面正式发表声明，王室已准备好配合警方工作。

"The king has made clear, in words and through unprecedented actions, his profound concern at allegations which continue to come to light in respect of Mr Mountbatten-Windsor’s conduct," a palace spokesperson said.

王室发言人表示：“国王已经通过前所未有的行动，明确表达了他对有关蒙巴顿-温莎先生持续曝光的相关指控的深切关切。”

The palace added: "While the specific claims in question are for Mr Mountbatten-Windsor to address, if we are approached by Thames Valley Police, we stand ready to support them as you would expect ...

白金汉宫补充称：“涉及的具体指控，需要由蒙巴顿-温莎先生本人回应。但若收到泰晤士河谷警方的接洽，我们将一如外界所期，随时准备提供支持……

"As was previously stated, their majesties’ thoughts and sympathies have been, and remain with, the victims of any and all forms of abuse."

“正如先前声明所言，国王与王后陛下过去及现在都始终牵挂并同情所有形式虐待行为的受害者。”



女王和丈夫及四个子女的合照（左二查尔斯，右一安德鲁）

而威廉和凯特这次的反应更快！在白金汉宫的声明发布数小时前，他们就通过肯辛顿宫表明了自己的立场。

The Prince and Princess of Wales have said they are "deeply concerned" by the latest revelations about Jeffrey Epstein in their first public statement on the scandal.

威尔士亲王与王妃就杰弗里·爱泼斯坦丑闻的最新披露首次公开发声，表示他们“深感担忧”。

A royal spokesperson said: "I can confirm The Prince and Princess have been deeply concerned by the continuing revelations."Their thoughts remain focused on the victims."

王室发言人表示：“可以确认，威尔士亲王与王妃对不断曝光的相关线索“深感担忧”。他们的关切始终聚焦在受害者身上。”



本期重点词汇：

• unprecedented /ʌnˈpresɪdentɪd/
  
  前所未有的；空前的
• spokesperson /ˈspoʊkspɜːrsn/
  
  发言人；代言人
• sympathy /ˈsɪmpəθi/
  
  同情；同理心；关怀
• victim /ˈvɪktɪm/
  
  受害者；遇难者
• concerned /kənˈsɜːrnd/
  
  担忧的；关切的；关注的
  

本文来自公众微信号：沪江英语