春运期间，一票难求

很多小伙伴最近都在愁回家的车票

一年一度的抢票大战开始了！



抢票用英语可以这样说：

ticket scramble / frenzy / crush

The annual ticket scramble is the first hurdle of the Spring Festival travel rush.

一年一度的抢票大战是春运要闯的第一关。

如果是用动词表达，可以用：

snag / secure a ticket

（好不容易）抢到一张票

After refreshing the page for an hour, I finally snagged a ticket home.

刷了一个小时的页面后，我终于抢到了一张回家的票。

这票究竟有多难抢？

Even with the fastest internet, popular route tickets sell out within seconds.

即便网速最快，热门线路的车票也会在几秒钟内售罄。



我们总用“车票秒光”

来形容一票难求

那么“车票秒光”

用英语又该怎么表达呢？

可以这样说：

Tickets sell out within seconds / in the blink of an eye.

很多小伙伴不得不定闹钟抢票

set an alarm for the ticket release

熬夜/设闹钟掐点抢票

甚至全家人熬夜到凌晨抢票，

每人用不同的设备尝试：

Whole families book in the wee hours, each member trying on a different device.

票之所以难抢，

除了需要回家的人比较多以外

还有票贩子/黄牛

ticket scalper / tout

在跟你抢！

然后再高价倒卖车票：

resell tickets at inflated prices

Scalpers often resell tickets at wildly inflated prices.

黄牛经常以高得离谱的价格倒卖车票。

许多人抱怨是抢票机器人

导致普通人根本买不到票：

Many blame ticket-snatching bots for making it impossible for ordinary people to buy tickets.

你感受过春运抢票吗？

本文来自公众微信号：可可宝贝，作者：可可宝贝