每年一到立春，朋友圈就开始热闹起来：“今天立春”、“万物复苏”、“要开始养生了”……

但如果这时候有外国朋友好奇地问你一句：What is Lichun?

你能用英语说清楚吗？别慌，其实立春并不难讲清，关键是——别一上来就“直译 + 背概念”。

先说清楚：立春是什么？

在英语里，你可以先用一句好理解的定义开场：

Lichun is the first of the 24 solar terms in the traditional Chinese calendar.

立春是中国传统二十四节气中的第一个。

如果担心对方听不懂“solar terms”，可以马上补一句解释：

It marks the beginning of spring.

它象征着春天的开始。

这一步的重点不是讲全，而是让对方立刻有画面感。

别急着讲文化，先讲“感觉”

外国人对节气的兴趣，往往不在“历法”，而在生活变化。

你可以这样说：

Even though the weather is still cold, people believe spring has already started.

虽然天气可能还很冷，但人们认为春天已经开始了。

这句话非常口语，也非常好用。比起一堆专业名词，对方更容易理解这种“心理上的春天”。



多用生活化例子

接下来，可以引入中国人的真实做法：

In China, Lichun is a time when people talk about renewal and new beginnings.

在中国，立春代表着更新和新的开始。

然后接一句特别加分的：

Many people believe it’s a good time to make plans for the year.

很多人觉得这是规划新一年的好时机。

这类句子非常适合闲聊、文化交流，不会显得你在“上课”。

介绍立春相关饮食

如果你想再具体一点，可以从“吃”入手，这是全球通用语言：

Some people eat special foods during Lichun, like spring rolls.

有些人在立春会吃特别的食物，比如春卷。

你还可以补一句文化解释：

The food symbolizes welcoming spring.

这些食物象征着迎接春天。

多用“口语句式”

很多人英语不自然，是因为太“书面”。你可以多用这种结构：

• It’s kind of like…（有点像……）
• You can think of it as…（你可以把它理解成……）
  

比如：

You can think of Lichun as a fresh start.

你可以把立春理解成一个新的开始。

这句话非常口语，几乎万能。

最后来一句话总结版（一定要会）！如果只能用一句话介绍立春，记住这一句就够了：

Lichun marks the beginning of spring and symbolizes new beginnings in Chinese culture.

应付大多数场合，完全没问题。

很多人觉得“用英语介绍中国文化”很难，其实难的不是英语，而是不敢用简单句。

真正自然的口语，从来不是复杂，而是说得清楚、说得舒服。

下次再遇到外国朋友问你节气，不妨试试这些表达。你会发现：用英语讲中国文化，也可以很轻松。

本文来自公众微信号：沪江英语