International superstar Gong Li has a hidden clause in her contracts: her 98-year-old mother is the only "investor" she can never let down. When signing contracts on the LV red carpet, what she insists on is not a sky-high salary or an exclusive dressing room, but an iron rule—"The filming location must be within a two-hour flight from Beijing, allowing leave to go home anytime". This clause that puzzles Hollywood producers hides the daily blood pressure records and three-meal notes of her mother Zhao Ying. While the public discusses her "ageless myth" on camera, Gong Li squats in the kitchen, breaking pills into quarters and mixing them into millet porridge to coax her mother to eat.

国际巨星巩俐的合同里藏着一条隐秘条款，98岁的母亲赵英是她唯一不能辜负的“投资人”。在LV红毯上签约时，她执着的不是天价片酬，也不是专属化妆间，而是一条铁律——“拍摄地必须离北京两小时航程内，可随时请假回家”。这个让好莱坞制片人头疼的要求，背后是母亲每日的血压记录与三餐照料。当镜头前众人热议她的冻龄神话时，巩俐正蹲在厨房，把药片掰成四瓣混进小米粥，耐心哄母亲进食。



In the summer of 1985, Gong Li held her admission letter to the Central Academy of Drama, dazed in the impoverished living room. Her father Gong Lizé was a professor at Shandong University, and her mother Zhao Ying an accountant at a cotton mill—supporting five children had emptied the family. Her elder sister Gong Wen suddenly pushed the door in, stuffing a stack of crumpled banknotes into her hand—500 yuan, including her advanced salary and years of dowry savings. Before the train departed, Gong Wen only urged: "Study hard, don’t worry about home". This money became the ticket for the future international actress to enter the film industry.

1985年夏天，巩俐攥着中央戏剧学院的录取通知书，在家徒四壁的客厅里茫然失神。父亲巩力泽是山东大学教授，母亲赵英是棉纺厂会计，养活五个孩子早已掏空家底。姐姐巩雯突然推门而入，将一沓皱巴巴的钞票塞进她手里——那是姐姐预支的工资和攒了多年的嫁妆，整整500元。火车开动前，巩雯只留下一句叮嘱：“好好念书，别担心家里”，这笔钱也成了未来国际影后叩开演艺圈大门的入场券。

A red accordion became Gong Li’s only weapon; she practiced in the dormitory until her fingers turned black and blue every day, and was selected by Zhang Yimou to star in "Red Sorghum" in her sophomore year. With her first paycheck, she rushed back to Jinan overnight to buy a new house for the family and open a clothing store for her sister. However, Gong Wen was diagnosed with advanced cancer shortly after. Gong Li put aside her work at the Cannes Film Festival to take her sister to hospitals in Beijing, but chemotherapy failed to save her. When 40-year-old Gong Wen passed away in 1992, she weighed less than 45 kilograms, and Gong Li cried into near fainting in front of the mourning hall.

一把红色手风琴成了巩俐的唯一武器，她每天在宿舍练到手指淤青，大二时被张艺谋选中出演《红高粱》。拿到第一笔片酬，她连夜赶回济南，给全家换了新房，还帮姐姐开了家服装店。可噩耗接踵而至，姐姐被查出癌症晚期。巩俐放下戛纳电影节的工作，带着姐姐跑遍北京各大医院，化疗终究没能留住姐姐的生命。1992年，40岁的巩雯离世时体重不足90斤，灵堂前的巩俐哭到近乎昏厥，这份伤痛刻骨铭心。



Her sister’s death crushed father Gong Lizé. The old professor who once praised his youngest daughter to everyone became taciturn. In the summer of 1994, when Gong Li was attending the LV show in Paris, she received a call saying her father had a cerebral hemorrhage. She rushed to the airport without removing her makeup, but her father didn’t wait for her return. On his deathbed, her father said on the phone: "It’s okay if you can’t come back", but Gong Li heard the longing in his voice. The loss of both loved ones turned her mother’s hair white overnight. Gong Li moved her mother to Beijing, renovated the master bedroom into a nursing room, and took on the living expenses of her three brothers and tuition fees for her sister’s two children.

姐姐的离世击垮了父亲巩力泽，这个曾逢人就夸赞小女儿有出息的老教授，从此变得沉默寡言。1994年夏天，巩俐在巴黎参加LV大秀时，接到父亲突发脑溢血的电话。她来不及卸妆就直奔机场，却终究没能见到父亲最后一面。临终前，父亲在电话里说“不能回来就不回来吧”，巩俐却听出了话语里藏不住的期待。接连失去至亲，母亲赵英一夜白头，巩俐将母亲接到北京，把主卧改成护理房，还承担起三个哥哥的生活费和姐姐两个孩子的学费。

Gong Li’s daily life is full of contradictions—wearing Cartier high-end jewelry for magazine shoots during the day, and bargaining in the vegetable market without makeup at night. The media once photographed her buying spare ribs in 39-yuan cloth shoes, mocking her as a "declining star", but she didn’t bother to explain: "My mother only recognizes the soup I cook myself". After her mother suffered from memory loss in old age, she often mistook Gong Li for her eldest daughter and showed her off to others. Gong Li never corrected her, responding softly: "Mom, I’m here". In 2019, after marrying French musician Jean-Michel Jarre, she insisted on settling in Beijing, and her husband supported her in returning to her mother’s place for meals every day.

巩俐的生活充满割裂感，白天或许戴着卡地亚高定珠宝拍杂志，晚上就素颜穿梭在菜市场讨价还价。媒体曾拍到她穿39元布鞋买排骨，还发文嘲讽她“过气落魄”，巩俐却懒得辩解：“我妈只认我亲手炖的汤”。母亲年迈后记忆力衰退，常把巩俐认成姐姐，见人就炫耀。巩俐从不纠正，只是温顺应和：“妈，我在呢”。2019年与法国音乐家让-米歇尔·雅尔再婚後，她坚持把家安在北京，丈夫也全力支持她每天回母亲住处陪伴用餐。



In the winter of 2024, her mother was hospitalized with pneumonia for 40 days; Gong Li set up a folding bed in the ward to take care of her, losing three kilograms by the time of discharge. The nanny said Zhao Ying looked forward to her daughter’s return the most, sitting by the window a day in advance, her eyes lighting up immediately when she saw Gong Li’s car enter the courtyard. Gong Li still keeps the accordion her sister gave her, bought with three months’ salary to support her art dream. Now she buys silk scarves and cashmere sweaters for her mother, but Zhao Ying still keeps candy wrappers habitually. This misplaced warmth is the truest background under her superstar aura.

2024年冬天，母亲因肺炎住院40天，巩俐在病房支起折叠床全程陪护，母亲出院时，她自己瘦了六斤。保姆说，赵英最盼着女儿回家，常常提前一天就坐在窗边等候，直到看见巩俐的车开进院子，眼睛才瞬间亮起来。巩俐至今珍藏着姐姐送的手风琴，那是当年巩雯用三个月工资买的，只为支持妹妹的艺术梦。如今她给母亲买真丝围巾、羊绒衫，母亲却仍习惯攒糖纸，这份错位的温情，是巨星光环下最质朴的底色。

本文来自公众微信号：爱语吧英语