近日，歌手Ye（原名坎耶·维斯特）为其过往的反犹太言论致歉，并表示25年前的车祸脑损伤导致其被诊断为双相情感障碍。



以下是《CBS News》报道：

Ye, the artist formerly known as Kanye West, apologized for antisemitic remarks he made in the past and said a brain injury he suffered in a car accident 25 years ago led to his bipolar disorder diagnosis.

歌手Ye（原名坎耶·维斯特）近日为其过往的反犹太言论致歉，并表示25年前的车祸脑损伤导致其被诊断为双相情感障碍。

In a full-page ad in the print edition of Monday's Wall Street Journal, Ye said the right frontal lobe of his brain was injured in the accident and he wasn't properly diagnosed until 2023.

在《华尔街日报》周一印刷版的全版广告中，Ye透露其大脑右额叶在车祸中受损，直至2023年才得到准确诊断。

他表示，2025年初曾经历持续四个月的躁狂发作，"摧毁了我的生活"。道歉中写道："随着情况日益恶化，有时我甚至不想继续活下去。"



以下是《CBS News》报道：

He also said that in early 2025 he experienced a four-month-long manic episode that "destroyed my life." "As the situation became increasingly unsustainable, there were times I didn't want to be here anymore," he says in the ad.

他同时披露，2025年初曾经历持续四个月的躁狂发作，"摧毁了我的生活"。广告中写道："随着情况日益恶化，有时我甚至不想继续活下去。"

He goes on to say that having bipolar disorder made him feel like he didn't need help. "I lost touch with reality," Ye says in the ad.

Ye坦言双相情感障碍曾让他误以为无需治疗，"我逐渐脱离了现实"，广告中写道。

"Things got worse the longer I ignored the problem. I said and did things I deeply regret. Some of the people I love the most, I treated the worst." He says he gravitated toward "the most destructive symbol I could find, the swastika."

"问题拖得越久，情况就越糟糕。我说过和做过许多深感悔恨的事，伤害了最亲近的人。"他表示自己一度被"能找到的最具破坏性的标志——卐字（曾是德国纳粹党的党徽）吸引"。

在致歉广告中，Ye承认经历"意识断联时刻"导致判断失误和行为失控，但强调"这并不能为我的行为开脱。我并非纳粹或反犹太主义者，我热爱犹太人民"。



以下是《CBS News》报道：

Last year, he sold T-shirts on his website that bore the Nazi Party symbol. In 2022, he posted the symbol to Twitter, which led to his suspension, and, in a separate incident, said he was going to go "death con 3" on Jewish people.

去年他曾在个人网站销售印有纳粹标志的T恤；2022年因在推特发布该符号遭封禁，另在争议言论中宣称要对犹太人发动"三级死亡警告"。

In Monday's ad, Ye says he experienced "disconnected moments" that resulted in poor judgment and reckless behavior that he regretted. "It does not excuse what I did, though," the ad says. "I am not a Nazi or an antisemite. I love Jewish people."

在周一的致歉广告中，Ye承认经历"意识断联时刻"导致自己后悔的判断失误和行为失控，但强调"这并不能为我的行为开脱。我并非纳粹或反犹太主义者，我热爱犹太人民"。

精彩表达

文中分享了“鲁莽行为”的说法：reckless behavior 。

In Monday's ad, Ye says he experienced "disconnected moments" that resulted in poor judgment and reckless behavior that he regretted.

在周一的致歉广告中，Ye承认经历"意识断联时刻"导致自己后悔的判断失误和行为失控。

本文来自公众微信号：可可英语