香港功夫片的标志性人物之一梁小龙于1月14日去世，享年77岁。不少粉丝大感震惊与惋惜。梁小龙的亲属已证实去世消息，称其安详离世，但非常突然，让亲友措手不及。



以下是VGT报道：

The passing of Leung Siu-lung – a martial arts master who made his mark playing the role of Fire Cloud Evil God in "Kung Fu Hustle" – has shocked the Hong Kong entertainment industry. Few would have expected that just days before his death, he was still appearing healthy and energetic in public.

凭《功夫》"火云邪神"一角为观众熟知的武术大师梁小龙去世，令香港影视界震惊。更令人意想不到的是，就在去世几天前，他出现在公众面前还是一副健康活力的模样。

According to HK01, the actor's family confirmed that he passed away quietly, with a private funeral scheduled for January 26th in Shenzhen, China. The cause of death has not been announced in detail, but it is known that his passing was quite sudden, leaving friends and colleagues unprepared.

据HK01报道，该演员的亲属已证实去世消息，称其安详离世，葬礼定于1月26日在中国深圳举行。死因暂未详细公布，但据了解，这位演员去世非常突然，让亲友措手不及。

就在他去世前一天，还有人看到他正在与亲友快乐地吃饭聊天。成龙分享了一张自己与前辈的合照，字里行间难掩震惊与悲痛，引发了网友的广泛共鸣。



以下是VGT报道：

Jackie Chan shared a photo of himself with his senior colleague, expressing his shock and sorrow. In Jackie Chan's memory, Leung Siu-lung was a master of many traditional martial arts, each move having its own unique style, truly embodying the spirit of a real-life martial arts expert.

成龙分享了一张自己与前辈的合照，字里行间难掩震惊与悲痛。在成龙的记忆中，梁小龙是传统功夫的大师，一招一式都有属于自己的独特魅力，堪称现实中的武术大师。

Born in 1948 in Hong Kong into a poor family, Leung Siu-lung developed a passion for martial arts at a very young age. He not only learned martial arts for self-defense but also saw it as a path to a better life.

梁小龙1948年出生在香港一个贫困家庭，自幼对武术产生了浓厚兴趣。他不仅练武以强身健体，更将武术看作通向美好生活的一条途径。

Through years of rigorous training, he gradually built a solid foundation in martial arts, while also developing a disciplined and strict philosophy of life.

经过多年的艰苦训练，他逐渐打下了扎实的武术基础，同时也形成了一套严于律己、刚正不阿的人生信条。

梁小龙与李小龙、成龙、狄龙并称"四小龙"。他最为人熟知的角色莫过于周星驰电影《功夫》中的"火云邪神"。亦正亦邪的角色形象，加上造型奇特、功力深厚的蛤蟆功，让他成为该片的一个标志性人物。



以下是VGT报道：

Leung Siu-lung's acting career began quite by chance, but quickly blossomed in the early 1980s. His roles as Huo Yuanjia and Chen Zhen propelled him to stardom, making him one of the martial arts icons of Hong Kong television.

梁小龙的演艺事业纯属偶然起步，但在上世纪80年代初便迅速绽放光彩。霍元甲、陈真等角色让他一夜成名，成为香港电视界的功夫偶像之一。

Along with Bruce Lee, Jackie Chan, and Ti Lung, he was considered one of the "Four Little Dragons," a group that wielded considerable influence at the time.

他与李小龙、成龙、狄龙并称"四小龙"，成为当时颇有影响力的一个组合。

The passing of Leung Siu-lung not only marks the end of a martial arts star's career but also leaves a huge void in the hearts of Hong Kong film lovers. His moves, his gaze, and his charisma on screen will forever remain an unforgettable memory for generations of viewers.

梁小龙的去世，不仅标志着一个功夫明星职业生涯的结束，也为香港电影爱好者留下了巨大的遗憾。他的身手、他的目光、他在荧屏上的魅力，将永远留在几代观众的心中，成为一段难以磨灭的记忆。

精彩表达

文中分享了“迅速绽放光彩”的说法：quickly blossom。

Leung Siu-lung's acting career began quite by chance, but quickly blossomed in the early 1980s.

梁小龙的演艺事业纯属偶然起步，但在上世纪80年代初便迅速绽放光彩。

本文来自公众微信号：可可英语

我看過他的好多電影........