Iranian state television was hacked on Sunday evening, broadcasting opposition messages and urging people to continue their protests.

伊朗国家电视台周日晚间遭到黑客攻击，播放了反对派信息，并敦促民众继续抗议。

Images posted online suggest the hack lasted for several minutes and included a speech by Reza Pahlavi, the exiled son of the late shah, urging the security forces to refrain from targeting protesters.

网上发布的图片显示，此次黑客攻击持续了数分钟，其中包括已故国王之子、流亡的礼萨·巴列维发表的讲话，他敦促安全部队不要攻击抗议者。

The Guatemalan President Bernardo Arevalo has declared a 30-day state of emergency in response to the murder of 8 police officers by suspected criminal gangs.

危地马拉总统贝尔纳多·阿雷瓦洛宣布该国进入为期30天的紧急状态，以应对8名警察被疑似犯罪团伙杀害的事件。

Mr. Arevalo also announced that the security forces had retaken control of 3 prisons where gang members had been holding dozens of hostages since Saturday.

阿雷瓦洛总统还宣布，安全部队已重新控制了3座监狱，自周六以来，犯罪团伙成员一直在这些监狱劫持数十名人质。

Officials in Chile say more than 50, 000 people have now been displaced and at least 19 killed by wildfires that have been raging in 2 southern regions of the country.

智利官员表示，该国南部两个地区肆虐的野火已导致超过5万人流离失所，至少19人死亡。

Hot weather and strong winds have been hampering efforts to bring the blazes under control.

高温和强风阻碍了灭火工作。

New analysis suggests some of the world's top-ranked women's football teams have seen a sharp increase in their earnings over the past year, thanks to factors including increased ticket sales and matches.

最新分析显示，由于门票销售和比赛场次增加等因素，一些世界顶级女子足球队在过去一年中收入大幅增长。

The Deloitte Football Money League found that commercial revenue via sponsorship and merchandise was the main driver of growth.

德勤足球财富排行榜发现，赞助和商品销售等商业收入是增长的主要驱动力。

Study analyzed last season's data from clubs, mainly in Europe and Japan, but excluding the US and Australia.

该研究分析了上赛季主要来自欧洲和日本俱乐部的统计数据，但不包括美国和澳大利亚的俱乐部。

The coach of Senegal's football team has apologized for leading his players off the pitch during the men's Africa Cup of Nations final.

塞内加尔男足主教练就其在非洲国家杯决赛中带领球员退场一事道歉。

In unprecedented scenes at a showcase event, Pape Thiaw marched his team back to the changing room after Senegal had a goal disallowed and opponents Morocco were rewarded a penalty.

在这场盛大赛事中，出现了前所未有的一幕：塞内加尔队进球被判无效，对手摩洛哥队获得点球后，主教练帕佩·蒂亚乌带领球队返回更衣室。

When Senegal returned, their goalkeeper saved the spot kick and they went on to beat the hosts 1-0 in Rabat. Mike McCarthy was watching.

塞内加尔队重返赛场后，门将扑救点球，最终在拉巴特以1-0战胜东道主摩洛哥队。迈克·麦卡锡正在现场观看比赛。

Morocco missing their huge opportunity to win the Africa Cup of Nations and having to go into extra time,

摩洛哥错失了赢得非洲国家杯的绝佳机会，比赛进入加时赛。

in which Pape Gueye scoring a wonderful goal for Senegal, meaning Senegal win the Africa Cup of Nations for a second time, just as they did back in 2021.

加时赛中，帕普·盖耶为塞内加尔踢入一记精彩进球，帮助塞内加尔第二次捧起非洲国家杯冠军奖杯，正如他们在2021年所做的那样。

BBC News.

BBC新闻。

本文来自公众微信号：可可英语