导读

因出演《权力的游戏》中“龙妈”一角而享誉全球的艾米莉亚·克拉克，近期在接受《纽约时报》采访时，为她的奇幻题材演员生涯画下明确句点。以下是外媒报道。

双语文本

Emilia Clarke definitely wants to expand beyond the fantasy genre and dragons. The actress, best known for portraying Daenerys Targaryen, aka the Mother of Dragons, on HBO's Game of Thrones, recently told The New York Times that she would prefer to never be seen with the fictional creature again.

艾米莉亚·克拉克显然希望拓展戏路，不再局限于奇幻题材和龙。这位因在HBO剧集《权力的游戏》中饰演“龙妈”丹妮莉丝·坦格利安而广为人知的女演员，近日告诉《纽约时报》，她希望永远不要再与这种虚构生物有任何瓜葛。

The HBO show took up nearly a decade of Clarke's life, running for eight seasons, from 2011 to 2019. The role also earned the actress four Emmy nominations for her portrayal of Daenerys.

这部HBO剧集占据了克拉克近十年的时间，从2011年到2019年共播出八季。克拉克也凭借精彩演绎，获得了四次艾美奖提名。

While Clarke is now excited to be starring in Peacock's espionage show Ponies, she admitted that signing on for another TV show after Game of Thrones was still daunting. Especially since she's been focusing on film roles for the last few years.

虽然克拉克现在对出演Peacock的谍战剧《无足轻重的人》感到兴奋，但她也坦言，在《权力的游戏》之后再接拍另一部电视剧仍然让她感到压力巨大，尤其是她过去几年一直专注于电影角色。

But Clarke eventually was able to go into Ponies with a different mindset, after getting some much-needed clarity on the direction she wanted to take her career post-Thrones during her time off during the pandemic.

但在疫情期间休息时，克拉克对在《权力的游戏》之后想要发展的职业方向有了更清晰的认识，她最终能够以不同的心态投身《无足轻重的人》。



相关表达

1 .take up

占用 (时间、空间或精力)

释义：If something takes up a particular amount of time, space, or effort, it uses that amount.

例：I know how busy you must be and naturally I wouldn't want to take up too much of your time.

我知道你一定很忙，当然我不想占用你太多的时间。

开始从事

释义：If you take up an activity or a subject, you become interested in it and spend time doing it, either as a hobby or as a career.

例：He did not particularly want to take up a competitive sport.

他并没有特别想要开始从事竞技性运动项目。

2 .espionage n.间谍活动

释义：Espionage is the activity of finding out the political, military, or industrial secrets of your enemies or rivals by using spies.

例：The authorities have arrested several people suspected of espionage.

当局已经逮捕了几个涉嫌从事间谍活动的人。

3 .go into

(时间、精力或钱等) 被投入

释义：If an amount of time, effort, or money goes into something, it is spent or used to do it, get it, or make it.

例：Is there a lot of effort and money going into this sort of research?

有大量精力和金钱在被投入到这种研究中吗？

详述; 细查

释义：If you go into something, you describe or examine it fully or in detail.

例：It was a private conversation and I don't want to go into details about what was said.

那是一段私人谈话，我不想详述所谈内容。

进入

释义：If you go into something, you decide to do it as your job or career.

例：Mr. Pok has now gone into the tourism business.

波克先生现在已进入旅游业。

本文来自公众微信号：可可英语