When it comes to loving couples in Hong Kong's entertainment industry, Nick Cheung and Esther Kwan are definitely on the list. The two fell in love because of a drama in 1992, walked into the marriage hall in 2003, and later had a daughter. The family of three lives a happy life. After getting married, they divided their roles clearly: Nick Cheung focused on his career to support the family, while Esther Kwan took charge of the household and rarely appeared in public. In recent years, her updates have mostly come from friends' shares or chance encounters by netizens, keeping a low profile as always.

要说港圈公认的恩爱夫妻，张家辉与关咏荷必定榜上有名。两人于1992年因戏结缘相恋，2003年携手步入婚姻殿堂，之后迎来女儿的降生，一家三口生活得十分美满。婚后，夫妻俩分工明确，张家辉主外打拼事业、赚钱养家，关咏荷则回归家庭主持内务，鲜少出现在公众视野。近年来，关咏荷的动态多靠友人分享或网友偶遇曝光，始终保持着低调的生活态度。



On January 14th, netizens had another chance encounter with Esther Kwan, and Nick Cheung was by her side. According to the netizen, they took the same flight to Milan with the couple and met them when going through customs at the airport. The unexpected encounter made fans excited, as the couple rarely appears in public together in recent years. This trip to Milan has also sparked speculation among netizens, with many wondering whether it is for work or leisure travel.

1月14日，有网友在机场偶遇关咏荷，张家辉也一同随行。该网友透露，自己与夫妻俩搭乘同一航班飞往米兰，在机场入境时恰巧碰到二人。这场突如其来的偶遇让粉丝倍感惊喜，毕竟夫妻俩近年极少一同公开露面。此次米兰之行也引发网友猜测，大家纷纷好奇这是工作出差，还是一场悠闲的双人旅行。

The netizen also shared photos of the encounter. In the pictures, Nick Cheung wears a black knit hat, a gray hooded sweater with gray casual pants, and carries a bag, smiling gently. On closer inspection, his skin is fair, with almost no traces of time except for slight wrinkles at the corners of his eyes, not to mention age spots. He maintains a great figure—no weight gain or hunchback—looking in excellent condition, and it's hard to believe he is already 61 years old.

该网友还分享了偶遇照片，画面中张家辉头戴黑色针织帽，身着灰色连帽卫衣搭配灰色休闲裤，背着包包面带微笑。仔细观察不难发现，他皮肤白皙，除眼尾有少许细纹外，脸上几乎看不到岁月痕迹，更无老年斑踪迹。身材也保持得十分出众，既没有发福臃肿，也没有弯腰驼背，状态绝佳，完全看不出已是61岁的年纪。



Esther Kwan let her long hair fall naturally, clipped a hairpin in her hair, and wore a pair of gold-rimmed glasses. She was dressed in the same style of gray sweater as Nick Cheung, with a dark khaki bag on her arm, and her face was full of bright smiles. It's obvious that she takes great care of herself—her skin is fair and flawless, with no signs of sagging, exuding a gentle and elegant charm. The couple in matching outfits looked affectionate, making people envy their sweet relationship.

关咏荷则长发自然垂落，发间别着一枚发夹，佩戴着一副金丝眼镜，身着与张家辉同款的灰色卫衣，手臂上挽着一个深卡其色包包，笑靥如花。肉眼可见她保养得极佳，皮肤白皙细腻、毫无瑕疵，也没有松弛下垂的迹象，浑身散发着温柔美好的气质。夫妻俩身着情侣装同框，氛围感拉满，让人不禁羡慕这份历经岁月沉淀的甜蜜。

Frankly speaking, seeing them together gives people the illusion of losing track of time—many would believe they are in their 40s just by their appearance. In fact, their excellent state mainly comes from self-discipline, regular exercise, and a positive mindset, not to mention the nourishment of a harmonious relationship. It has been more than 22 years since they got married, and their happiness is clearly written on their faces. This kind of long-lasting love is really rare in the entertainment industry.

说实话，看到两人同框的画面，让人不禁产生时空错乱的错觉，单看颜值，说他们40岁也毫不违和。其实他们能保持这般好状态，离不开长期的自律与健身习惯，更得益于积极乐观的心态，以及和谐感情的滋养。如今两人结婚已逾22年，幸福早已刻在眉眼间，这样细水长流的爱情，在娱乐圈实属难得。



By the way, is this trip for work or travel? Did their daughter Cheung Tung go with them? It should be noted that the 24th of this month will be Cheung Tung's 20th birthday, and it is believed they will hold a warm and lively birthday party for her. Unlike many celebrity parents, Nick Cheung and Esther Kwan are extremely low-key and rarely expose their daughter to the public. Perhaps this is what the ancient saying goes: "When parents love their children, they plan for their future in the long run."

话说回来，夫妻俩此次出行究竟是工作还是旅游？女儿张童是否一同前往？值得一提的是，本月24日将是张童20岁的生日，相信届时夫妻俩会为她举办一场温馨热闹的庆生宴。与众多明星父母不同，张家辉和关咏荷为人低调，极少将女儿曝光在公众视野中。或许这就是古语所言的“父母之爱子，则为之计深远”，用低调守护女儿的成长。

本文来自公众微信号：爱语吧英语