导读

随着《阿凡达3》的票房不断攀升，该片女主角佐伊·索尔达娜一举超越斯嘉丽·约翰逊、小罗伯特·唐尼和汤姆·克鲁斯等众多好莱坞明星，成为影史票房最高的演员。以下是外媒报道。

双语文本

Zoe Saldaña is celebrating becoming the highest-grossing actor of all time, following the box office success of Avatar: Fire and Ash. Saldaña eclipsed Scarlett Johansson and Samuel L. Jackson for the No. 1 spot after the third "Avatar" movie, which has earned $1.23 billion.

佐伊·索尔达娜凭借《阿凡达：火与烬》的票房大获成功，荣登影史票房最高演员。第三部《阿凡达》电影票房高达12.3亿美元，索尔达娜也因此超越斯嘉丽·约翰逊和塞缪尔·L·杰克逊，成为票房最高的演员。

What helped buoy Saldaña to the top is the fact that the 47-year-old actor stars in the three highest-grossing films of all time: "Avatar", "Avengers: Endgame" and "Avatar: The Way of Water".

索尔达娜能够登顶的原因在于，这位47岁的演员主演了影史票房最高的三部电影：《阿凡达》、《复仇者联盟4：终局之战》以及《阿凡达：水之道》。

The Oscar winner took to her Instagram on Tuesday to share her appreciation for those who helped her achieve this rare milestone. In her video, the Emilia Pérez star also name-dropped some of the filmmakers who supported her throughout her career.

这位奥斯卡奖得主周二在Instagram上表达了对帮助她达成这一非凡成就的人们的感激之情。在视频中，这位《艾米莉亚·佩雷斯》的女主角还提到了几位在她职业生涯中给予支持的电影制作人。

Last year proved that Saldaña's talent exceeded the realm of popcorn movies when she nabbed her first Academy Award for her supporting role in the controversial musical "Emilia Pérez." Her win marked the first time an actor with Dominican roots had won an Oscar.

去年，索尔达娜凭借在颇具争议的音乐剧《艾米莉亚·佩雷斯》中的出色配角表演，斩获了首个奥斯卡奖，证明她的才华不止局限于爆米花电影。她的获奖也标志着首位拥有多米尼加血统的演员荣获奥斯卡奖。



相关表达

1 .eclipse vt.使黯然失色

释义：If one thing is eclipsed by a second thing that is bigger, newer, or more important than it, the first thing is no longer noticed because the second thing gets all the attention.

例：With the Church's teachings and ways of thinking eclipsed by the Renaissance, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged leading to new and unexplored intellectual territories.

教会的教义和思维方式在文艺复兴时期黯然失色，中世纪和现代时期之间的差异已被消除，通往新的、未开发的知识领域的道路打开了。

2 .name-drop v.说出名人名字以抬高自己

释义：If you say that someone name-drops, you disapprove of them referring to famous people they have met in order to impress people.

例：He doesn't like to name-drop, but he has made a guitar for Jackson Browne.

他不喜欢搬出名人名字来抬高自己，但他给杰克逊·布朗做过一把吉他。

3 .popcorn movie爆米花电影

例：Many of the summer blockbusters that you see each year are popcorn movies, but you might be surprised to realize that the ones that do the best are ones that really make you think.

你每年看到的许多夏季大片都是爆米花电影，但是你可能会惊讶地发现那些最出色的电影确实让你思考。

本文来自公众微信号：可可英语