2026年1月14日晚，中国围棋界传来悲痛消息。中国围棋协会名誉主席、“棋圣”聂卫平在北京病逝，享年74岁。

海外媒体在报道该新闻时，称呼聂卫平为：Chinese Go's 'Iron Gatekeeper'。



同学可能好奇，为什么中国围棋会叫Chinese Go？

其实，这个围棋的英译名「Go」源自日语。我国围棋在南北朝时进入了重要的发展期，这一时期围棋经由朝鲜传入日本，并且日本亦遵循古汉字写法将围棋写作「碁」。



而在日语中，围棋叫「囲碁」或者「碁」读作「いご」（igo）或者「ご」（go）。

而真正将围棋从东方带到西方，并使其成为西方世界里大众所熟知的游戏的，是德国人奥斯卡·科歇尔特（Oscar Korschelt），他是欧洲围棋史上最重要的人物之一。



他写的《围棋的理论和实践》(The Theory and Practice of Go) 也在世界广为传播。

由于科歇尔特完全是在日本了解和学习的围棋，因此他对围棋的称呼直接来自日语「碁」的读音「go」。



围棋诞生于中国，却在日本被发扬光大。20世纪80年代，中日围棋擂台赛上，聂卫平以主将之姿力挽狂澜，连胜多位日本超一流棋手，缔造了震撼棋坛的“擂台神话”。

那不仅是一场场胜负，更是一代中国人重拾自信的精神时刻。他因此极大振奋了民族士气，被国家体委和中国围棋协会授予“棋圣”称号。

如今，聂老虽已驾鹤西去，但他在棋盘上展现出的坚韧意志与卓越成就，早已超越胜负，成为一代人共同的记忆，也将被永远铭记。

本文来自公众微信号：沪江英语