“差不多得了”

是我们日常生活中的高频用语

也是不同场景表达的意思也不同

有时只是轻微的劝阻、抱怨

有时却带有语气很严厉的指责



其实在英文里也是这样的

比如《老友记》里：

在Central Perk咖啡厅。罗斯正模仿保罗的口气说话，莫妮卡在一旁看着，越来越受不了。

Ross: (用做作的语气) So, Paul, you still play racquetball?

罗斯： 那么，保罗，你还打壁球吗？

Monica: All right, that's it.

莫妮卡： 好了，够了。

Ross: What? I'm just trying to connect with the guy. He's a dad, I'm a dad...

罗斯： 怎么了？我只是想和那哥们拉近关系。他是个爹，我也是个爹...

Monica: No. You're being weird. You're doing that thing with your voice.

莫妮卡： 不。你太奇怪了。你说话都用上那种腔调了。

Ross: I am not!

罗斯： 我没有！

Monica: Yes, you are. You‘re trying to be this “cool dad” guy, and it's not you. Just... give it a rest, okay?

莫妮卡： 你有。你非要装成那种“酷爹”，但这根本不是你的风格。你就... 消停会儿，行吗？

下面我们一起学习在英语里，

都怎么表达“差不多得了”？



①That‘s enough.

够了。

语气从平静到严厉均可，

意在让对方停止当前行为。

②Come on. / Oh, come on.

得了吧。

用升调和无奈的语气，

表示“别这样”、“行了吧”。

一般针对抱怨、啰嗦或夸张。

③Give it a rest.

歇歇吧 / 别没完没了了。

多用于让对方停止重复的

抱怨、争论或唠叨。

④Don‘t push it. /Don‘t push your luck.

别得寸进尺 / 别太过分。

当对方在试探你的底线时可使用。

⑤You‘re overdoing it. /

That‘s a bit much.

你太夸张了 / 这有点过了。

评价对方行为或反应过度。

⑥Cut it out.

行了，别弄了 / 住手。

语气较强，带命令感，

常用于朋友或平辈间。

⑦Get over yourself.

别太把自己当回事了 / 清醒点。

用于指责对方戏多、自以为是

或过于沉溺某种情绪。



最后，

根据不同场合总结一下

轻松场合：

朋友开玩笑有点过，翻个白眼：

“Oh, come on.” 或 “Alright, alright, that‘s enough.”

严肃场合：

对方争论不休，正色道：

“That‘s enough.” 或 “Give it a rest.”

表达强烈不满：

对方行为离谱，可以用：

“Don‘t push it!” 或直接命令 “Cut it out!”。

本文来自公众微信号：可可宝贝，作者：陪你学英语的