导读

巴拉尔是今年奥斯卡最佳纪录长片《唯一的家园》的联合导演之一。24日，他在希伯伦南部马萨费尔亚塔地区苏西亚村遭到以色列定居者的殴打，并被以色列士兵带走。以下是外媒报道。

双语文本

Israeli settlers beat up one of the Palestinian co-directors of the Oscar-winning film "No Other Land" in the occupied West Bank on Monday, and he was then detained by the Israeli military.

周一，以色列定居者在被占领的约旦河西岸殴打了奥斯卡获奖影片《唯一的家园》的一名巴勒斯坦联合导演，随后该导演被以色列军方拘留。

Dozens of settlers attacked the Palestinian village of Susiya in the Masafer Yatta area, destroying property. They attacked Hamdan Ballal, one of the co-directors of the joint Palestinian-Israeli production, leaving his head bleeding.

数十名定居者袭击了马萨费尔亚塔地区的巴勒斯坦村庄苏西亚，毁坏了财物。他们袭击了巴以联合制作的影片的其中一名导演哈姆丹·巴拉尔，导致他头部流血。

As he was being treated in an ambulance, soldiers detained him and a second Palestinian man. The Israeli military said it was looking into the episode but did not immediately comment.

当他在救护车上接受治疗时，士兵拘留了他和另一名巴勒斯坦男子。以色列军方表示正在调查此事，但没有立即发表评论。

A group of 10-20 masked settlers attacked him and other Jewish activists with stones and sticks, and smashed their car windows and slashed their tires.

一群10到20名蒙面定居者用石头和棍棒袭击了他和其他犹太活动人士，并砸碎了他们的车窗，划破了他们的轮胎。

"No Other Land," which won the Oscar this year for best documentary, chronicles the struggle by residents of Masafer Yatta to stop the Israeli military from demolishing their villages.

今年获得奥斯卡最佳纪录片奖的《唯一的家园》记录了马萨费尔亚塔居民为阻止以色列军队摧毁村庄而进行的斗争。



相关表达

1.detain  vt.

拘留，扣押

释义：When people such as the police detain someone, they keep them in a place under their control.

例：One man has been detained for questioning.

一个男人被拘留审问。

耽搁，留住

释义：To detain someone means to delay them, for example by talking to them.

例：He’ll be late because he’s been detained at a meeting.

由于开会耽误了时间，他要晚点到。

2.look into调查

释义：If a person or organization is looking into a possible course of action, a problem, or a situation, they are finding out about it and examining the facts relating to it.

例：He chooses to look into the matter till the truth is out.

他决定调查那件事直至真相大白。

3.chronicle  vt.把......载入编年史，按事件顺序记载

释义：To chronicle a series of events means to write about them or show them in broadcasts in the order in which they happened.

例：Her achievements are chronicled in a new biography out this week.

她的成就已载入本周出版的一本新传记中。