有时候，我们可能会请外国朋友到家里做客，送别的时候，国人一般会非常热情地说“欢迎再来”，但这句话的英文怎么说呢？很多人的第一反应可能是“Welcome again”，其实是错误的。



“Welcome”是“欢迎”的意思，在老外看来，“Welcome again”是“再度欢迎”的意思，而不是“欢迎再来”，那怎么说合适呢？可以直接表达为：Please come again.

“欢迎再来中国”也不是“Welcome to China again”？

“Welcome to”表示“欢迎”的时候，强调对方已经到达某地。比如，外国朋友到中国来玩，如果已经来了，可以说，Welcome to China.



如果还没有来过，你邀请对方来玩，可以说：I hope you can come to China.

如果对方要离开中国了，你欢迎他下次再来，可以表达为：I hope you can come to China again.

“do lunch”不是“做午饭”

除了平时跟朋友吃饭，工作中，我们也有可能要跟客户进餐，商讨事宜。英文中有一个表达“do lunch”，非常职场化，主要用于北美地区，表示“共进午餐”。



所以，如果老外说“do lunch”，可不要理解为“做午饭”，不然真的太尴尬了。“做午饭”的正确表达是：make/cook lunch.

如果是邀请朋友一起吃午饭，就不要用“do lunch”了，直接说“have lunch”：

Would you like to have lunch together?

要不要一起吃个午餐？

Do you want to have lunch together?

你想要一起吃午餐么？

Let’s have lunch together.

我们一起吃午餐吧！

“do breakfast”也不是“做早餐”？

虽然“do”有“做”的意思，但“do breakfast”的“do”在这里表示“吃”，描述的是经常性，习惯性的动作。比如，

I don't do breakfast on Sundays.

我星期天不吃早餐。



如果是描述一次性的动作，应该用have breakfast.

同“做午饭”一样，“做早餐”可以直接表达为：cook/make breakfast.

“请客”的英文到底该怎么说？

与朋友外出聚餐，有时会碰到某某某请客，那么“请客”的英文该如何说呢？以下表达都可以：

the breakfast/lunch/dinner be on sb

This dinner is on me. Please order whatever you want to have.

晚餐我请，你想吃什么随便点吧。

one's treat/sb treat

My treat/It's my treat today.

今天我做东。

I will treat both of you today.

今天我请你们倆。



foot/pay the bill

Let me foot/pay the bill tonight. Next time you'll treat.

今晚我付账吧，下次你请客。

sb be paying

I'm paying tonight.

今晚我请客。

pick up the tab/bill

Listen, please don't argue with me. Let me pick up the tab/bill this time.

行了，都别跟我争啦。这次我来买单吧。

今天就分享这么多啦，如果大家还知道其他相关表达，欢迎补充~

本文由普特英语编辑

图片来源于网络