(点击右边的三个点，可以下载音频和调整播放速度)

★ 卡地亚猎豹精神与女性魅力 ★

In which way is the Cartier first panther woman - Jeanne Toussaint - an inspiration to you?

卡地亚第一位“猎豹女士”贞·杜桑在哪些方面给了你启发?

I’ve always found Jeanne Toussaint incredibly inspiring. She was... a revolutionary, I feel, and she was the woman that decided to make the figurative panther, the embodiment of the panther, in the spirit, but she decided to have the panther in the actual jewellery, and you can see now with this, to have the actual panther head.

我一直觉得贞·杜桑女士非常地鼓舞人心。在我看来,她是一个创造者,她赋予猎豹生动立体的造型,以此作为猎豹精神的化身,并将猎豹形象运用于真正的珠宝作品,因此我们在卡地亚的珠宝作品中看到豹首活灵活现的形态。

She chose something so strong that it’s still being worn today, and women everywhere are wearing it. I feel really honoured to still be wearing her designs now.

贞·杜桑女士创造的这种充满力量的形象,至今依旧人入人心,世界各地的女性都佩戴者它们。我很荣幸直到现在还能佩戴她设计的珠宝作品。

How would you define the panther spirit?

你如何理解猎豹精神?

I think as women especially today we are continually asked to rise up and to be ourselves and to be singular, independent, fierce, but incredibly vulnerable, and I think the panther, and the spirit of the panther utterly embodies that.

作为当今的女性,我们被不断激励站起来活出真我,展现独特,锋芒,果敢的个性特质,但女性又有极其脆弱的一面,我认为猎豹和猎豹精神很好地诠释了这点。

How does it feel to embody such a powerful creature?

作为猎豹的化身又怎样的感受?

Because the panther is so feminine and so feline, I think it reminds me to try and be strong in who I am and to remember who I am and to be sure about who I am, as well as keep a gentleness and an openness and a softness.

猎豹的形象柔美而充满野性气息,它启发我敢于尝试,保持强大,忠于自我,相信自己,同时保持温和,开放和柔美。

And I think the suppleness of the panther, the independence, the fierceness and the strength for me has always been something that I would only hope to embody in my life, to try and combine those things, which I think is the feminine, honestly.

对我而言,猎豹的坚韧与独立,果敢和力量一直是我希望在生活中展现的品质,我认为正是这些美好的特质构成了女性魅力。