文/槽值小妹

来源/槽值（ID：caozhi123）

互联网人有自己的百科全书，最近更新的一条热知识，正在成为网友们的接头暗语：

“人活着就不会失去空气，除非你遇到新疆人。”

听懂的，同是乐子人没错了。

凭借别出心裁的造句方法和魔性口音，新疆人说普通话的方式，喜提“大盘鸡文言文”这一别称，并迅速成为网上新晋崛起的语言流派。

不过月余，便已和东北话、广西话、湖南话一起，并称为“四大最容易把人带偏的口音”之一。

只要听过一次，没有任何一对耳朵和一张嘴能逃脱“大盘鸡文言文”的硬控。



社交平台上，沉迷刷评论的外地人不语，只是一味地点赞、收藏并学习：

“‘大盘鸡文言文’真是让我如痴如醉，搞笑的话把我一点空气都不给。”

新疆朋友也发话了：“阿达西，生姜的梗不要再玩，再玩网友一点做不了。”



因为特有的口音，“新疆人”的发音近似“xing姜人”“生姜人”，“生姜人”也成了新疆朋友的互联网昵称/来源：《我的阿勒泰》



爆火的“生姜人”文学，一点空气不给我

挥别沉浸休闲的春节假期，新疆网友再次打开社交平台后，天塌了——

不管刷到什么，评论区的新疆人含量0%，但新疆话含量100%。



起因是过年前，一位新疆小哥发了条视频：前方车辆有人从后排伸出手，死死固定住车顶的行李。

原以为只是一条普通视频，没想到迅速点燃了网友们的热情，评论区塞满“虎狼之词”：

“哎彭油，你的后面警察雄鹰豹子一样的速度有的呢。”

“阿达西，绳子一个不给，时间过去地方到了，手臂子醋一样的味道嘛。”   

众所周知，图片和文字不能发出声音，不过“大盘鸡文言文”除外。

尽管千言万语汇成一句“道路千万条，安全第一条”，但热爱造梗的网友不会放过这个机会。

在评论区，这种好似重新编码的说话方式迅速掀起了一波模仿潮。



是谁在模仿生姜人大赛中取得了相似度超90%的好成绩

为了加深理解，有课代表站出来总结了“大盘鸡文言文”的几点精髓：

“让人痴迷的倒装+放飞的比喻+谷歌式直译风格=大盘鸡文言文。”

学霸一旦掌握公式，哪里都是考场。

来自天南海北的网友，自此展开了一场“生姜人复制大赛”。



翻译：绳子比黄金还贵？一条舍不得买？

“吃午饭没”可以有更别致的问候：“你吃饭了没有，在一天中间的时候？”

和谁玩不来想绝交，可以大胆输出“你的面子我的鞋垫子，你朋友的面子我另外一个鞋垫子”。

连“被你家狗咬了”都有了生动版——

“你家那个不穿衣服的巴郎子（孩子）嘛，我的腿上它狠狠地开饭了。”



不管是认真聊天还是插科打诨，“大盘鸡文言文”都是手拿把掐。

平日里直白寡淡甚至难以启齿的对话，转换以后也有了不一样的味道。

面对说话不好听的朋友，可以说“再说下去，你的屁股上我的脚有”。

想增加威慑力，也可以换成“我的拳，不是你的爸爸的手，也不是你的妈妈的心，这是很黑很硬的东西”。




就连表白，结合“大盘鸡文言文”之后，丰富性都上了一个新台阶。

直接结合本土风情，“伊犁河的水嘛哗啦啦流的呢，我想你的心嘛咚咚咚跳的呢”。

还有那句“天上星星一个偷，往你眼里一个放”，外地人一看很蒙，“啥意思，一拳打得你眼冒金星？”

下一秒，看到新疆朋友的解释，恍然大悟：夸你的眼睛像星星一样漂亮。




“论说话的艺术，还得是新疆人。”

从模仿到理解，网友刷了三天“大盘鸡文言文”后，终于恍然大悟，读懂了那一句歌词——

原来不是“我的青春小鸟，一样不回来”，而是“我的青春，小鸟一样不回来”。



小鸟一样扑鲁鲁飞远了

至此，既实用又传神、既严肃又浪漫的“大盘鸡文言文”正式崛起并封神。

因为常用倒装，并善用倒装，甚至有要一举超过山东，拿下“最懂倒装的地方”的成就。



新疆人说话爱倒装，是得到IP属地肯定的事实。正如网友总结：“山东：倒装；新疆：乱装。”

至于其中的区别，如果说山东式的倒装，是随机一个词语放在句子的随机位置，那么新疆朋友的倒装，就是随机一个比喻/夸张放在句子的随机位置。

在“山东网友的倒装句，在新疆网友面前像一个新兵蛋子”的舆论压力下，有山东网友当场倒戈：

“我将放弃山东倒装，加入这个更权威的圈子。”



被一位河北网友当场纠正语法

机智的人甚至已经在评论区留言——“求个新疆朋友，想问问他这到底是真的假的，急！”

新疆网友也表示：虽然有夸张成分，但我们的确有点爱倒装，或者更准确点说，是爱“改装”。




新疆人说话，咋这么爱“改装”？

“大盘鸡文言文”的精髓，并不在于真的有章可循。

只要一句话里包含了重要信息和词汇，像怎么组合说出来，可以随心所欲。

“有一种脱口而出的不加修饰的直溜感，说出来啥算啥反正后边都可以补。”



深究此类说话方式形成的原因，也不算复杂。

在语言学上，人们把新疆地区这种独特的语言表达方式归类为“混合语言”。

“没有共同语言，但又不得不进行交流时，人们就会创造出一种混合性语言，以便顺利交换信息。

在长久融合中，这种混合语言便吸取多方语言特点，形成了一种全新的逻辑。”

新疆，作为我国的多民族聚居地，是多达47个民族的共同家园。

在长期交往交流中，新疆汉语方言不同程度借用了维吾尔语、哈萨克语、柯尔克孜语、蒙古语、满语等少数民族语言。



来源：全国第七次口普查

像汉语语序习惯以主谓宾表达“我看书”，到了维吾尔语语序里，会变成主宾谓结构的“我书看”。

同属阿尔泰语系的哈萨克语也有这个特点，并注重“动作-结果”的完整性表达，这与“把”字句强调处置结果的语义功能很契合。

倒装句、把字句很多，也就不奇怪了。



电视剧中《我的阿勒泰》

不仅如此，在语言情景更复杂的现实生活中，人们想要实现畅通无阻地交流，还会不可避免地要对语言进行灵活改装。

于是我们也会看到，新疆人会用汉语串起来一堆哈萨克语的名词和动词——

表达“钱很多”会说“牌档子吐噜吐噜的”。

“牌档”和“吐噜”分别是维吾尔语“帕依达（好处）”“普鲁（钱）”的转音。

句子中的“子”和叠词，则遵从的是汉语表达习惯，用来强调语气。

有时，新疆人虽然说的是汉语，但套用的却是维吾尔语的语言习惯——

比如“肉，吃给；酒，喝给”。



刀狼的歌曲《沙枣花儿香》中，“wei nang”在维吾尔语中是“跳舞、娱乐”的意思，跟馕和郎一点关系都没有

包括在发音上，被网友调侃的连文字都自带口音，其实也是一大特色。

由于新疆地区的汉语广泛吸纳了兰银官话、中原官话、北京官话的特点，在发音上也就有了浊音、擦音、前后鼻音不分等发音特点。



比如主持人尼格买提，回忆起自己刚学播音时说普通话就是前后鼻音颠倒

弄清楚语序和发音后，“大盘鸡文言文”可以被视为在现成食材上，撒上佐料的填词游戏。

用尽可能的夸张比喻，说出你看到或想做的事。

“如果想不到描述这个动作的词，就用最朴实的底层逻辑去解释出来，再加上倒装句和把字句。”



来源：新疆汉语方言中的“把”字句及其在维吾尔语中的对应关系

如“他喝水呛住了”，换一种形容可以变成“哎，水把他掐住了”；

“翻来覆去想你”的底层逻辑是“我一个人的时候，你经常我的脑子里进来，然后出不去”。



在新疆人眼里，这个语序是正常的，也并不觉得自己在说混杂语言。

毕竟多民族聚居区，语言交流更注重信息传递，而非严格的语法。

要说这样有什么烦恼，大概就是上学时的语文考试，是新疆人的集体“噩梦”。

“靠水字数拿下了作文的分，都扣在了修改病句上。”



不过，即使如今“真相”被点破，新疆本地人也没闲着：“有问必答交一哈朋友，鸽子不飞。”   

一个敢开麦问，一个愿意答，再艰深的“大盘鸡文言文”都实现了丝滑互动。

张冠李戴是“买买提的帽子赛买提戴”，完美对应的同时，又赋予了当地特征；

爱屋及乌是“喜欢上毛驴子，和毛驴子一起住”，谁看了不说一句“话糙理不糙”；

望眼欲穿的成语，转化成新疆话版是“哎，等你等得眼睛四个了”；

宁当鸡头不做凤尾，当地人说“窄地方吃肉，不如宽地方挨揍”；

连“害人终害己”的深意，也有形象对应，“吐在天上，落在脸上”。

看完只想说一句：这么有趣的新疆朋友，建议复兴号一样的速度普及。



怎么获得一个新疆朋友，国家给发吗？

如果只以为新疆式表达，就是搞笑和打乱语序什么的，那就把它想简单了。

它贵在形式新颖，也贵在对内容的“另类”表达。

在语言表达愈发匮乏的当下，人们对语言的感知能力愈发迟钝。

此时，新疆朋友打破规则的说话方法，让语言回归原始，独有一种娇憨美。

乍一看眼前一亮，细一看更被其精准表达戳中。




不过， 给外地人带来一些文学震撼，并非新疆人有意为之。

在某种程度上，它的根源其实更是一种化简为繁的自信，和读懂生活之后的智慧。

在“大盘鸡文言文”之前，上一个让全网笑出内伤的是新疆招牌名。

从“穿了又穿鞋子店”，到“妩媚妇女美发厅”，再到“拖着过来开着过去电动车维修店”……

散布新疆街头的招牌语言，淳朴中带着灵气，直白中不乏深意。

“豆瓣拼贴诗小组里35000名当代李白都望尘莫及的联想艺术，新疆店主已经熟练掌握。”



翻译：百年馕店/图源小红书@Lynn壹贰事

妙语连珠的汉语、自由奔放的店名，总让人忍俊不禁，而这只是新疆式表达的一部分。

把镜头拉远，你会发现新疆人似乎都对文字有种不凡的驾驭能力，再联想到这里被称为“研究翻译文化的热土”，也就不奇怪了。



“用的词直白又抽象，却意外获得了一种陌生的文学性。”/图源：新疆发布

季羡林先生曾说，新疆是世界上唯一的四大文化体系交汇之地。

古老的丝绸之路连接了四大文明，绿洲农耕文化、草原游牧文化、屯垦文化、宗教文化和城市文化在这里交汇，也互相影响。

可以说，从大漠深处，到天山南北，走过新疆的每一寸土地，就是走过上下数千年的历史长廊。



来源：喀什文旅

而如今，在森林峡谷、戈壁沙漠之间生活的新疆人，正在把这一份馈赠化为生活点滴，慷慨地展示给全世界。

就像全网玩“生姜人”梗的同时，新疆朋友也默默配合并感叹：终于有人get到我逗外地朋友的幽默了。



在误解中诗意生活的粗犷随和，在欢笑后沉淀生活的大智若愚，才是真正的新疆性格。

那么问题来了，到底什么时候人手一个新疆朋友？

“等到把我的心脏馕坑里一样烧着呢。”