导读

HBO剧版《哈利波特》已定于今年4月开拍，并预计在2026年于HBO首播。本剧中的霍格沃茨校长邓布利多，或许将由约翰·利思戈出演，双方目前正在最后协商阶段。以下是外媒报道。

双语文本

John Lithgow is set to be cast as Dumbledore in the upcoming Harry Potter TV series. The six-time Emmy winner is in final negotiations to play the beloved character in HBO's high-profile series adaptation of the hugely popular fantasy books.

约翰·利思戈将在即将上映的《哈利·波特》电视连续剧中饰演邓布利多。这位六届艾美奖得主正在就饰演HBO备受瞩目的系列剧中深受喜爱的角色进行最后的谈判，该剧改编自广受欢迎的奇幻小说。

The rumour mill had been going into overdrive for months with speculation on who would play the books' most iconic characters. While the news is spreading throughout the industry of Lithgow's onboarding, HBO has so far declined to comment.

几个月来，关于谁将饰演书中最具代表性的角色的谣言四起。尽管利思戈饰演的消息传遍了整个行业，但HBO迄今为止拒绝发表评论。

Dumbledore is the headmaster of the Hogwarts wizarding school and the leader of the Order of the Phoenix, whose goal is fighting the Dark Wizard, Lord Voldemort.

邓布利多是霍格沃茨魔法学校的校长，也是凤凰社的领袖，他们的目标是对抗黑巫师伏地魔。

Dumbledore was portrayed by the late Richard Harris and Michael Gambon in the Harry Potter movie franchise. Jude Law played a younger version of the character in the Fantastic Beasts prequel films.

在《哈利·波特》电影系列中，邓布利多由已故的理查德·哈里斯和迈克尔·刚本饰演。裘德·洛在《神奇动物在哪里》前传电影中饰演了年轻时期的邓布利多。



相关表达

1.cast...as...

分配角色，选派角色

例：He has cast her as an ambitious lawyer in his latest movie.

他选定她在他最近的一部影片里扮演一名雄心勃勃的律师。

把某人描写成，把某人表现为

释义：To cast someone in a particular way or as a particular thing means to describe them in that way or suggest they are that thing.

例：He cast himself as the innocent victim of a hate campaign.

他把自己说成是一场诋毁声誉运动的无辜牺牲品。

2.rumour mill造谣者，散布小道消息的人

释义：You can refer to the people in a particular place or profession who spread rumour as the rumour mill.

例：The Washington rumour mill suggests that the president secured his narrow majority only by promising all sorts of concessions.

华盛顿的谣言工厂暗示总统是在承诺作出种种让步后才获得微弱多数票的。

3.go into overdrive加劲，加倍努力，拼命工作

释义：If you go into overdrive, you begin to work very hard or perform a particular activity in a very intense way.

例：As the wedding approached, the whole family went into overdrive.

随着婚礼将近，全家人都忙得不亦乐乎。

4.prequel  n.前篇，前传

释义：A prequel is a film that is made about an earlier stage of a story or a character’s life when the later part of it has already been made into a successful film.

例：Fans waited for years for the first Star Wars prequel.

《星球大战》的第一步前传让影迷期待了多年。