开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
词汇学习
›
你知道“小年”的英文怎么说吗?可以翻译成“Little New ...
你知道“小年”的英文怎么说吗?可以翻译成“Little New year”吗?
发布者:
xkai2000
|
发布时间: 2025-1-22 22:55
|
查看数: 95
|
评论数: 0
|
过小年
今天是腊月二十三
北方人的小年
南方人的小年
则是腊月二十四
虽然相隔一天
但人们的心情都是一样的:
小年已至,期盼回家小团圆!
那么,今天的问题来了,
你知道“小年”
用英语怎么说吗?
在小年日有哪些传统习俗呢?
来和小编一起学习一下吧~
“小年”用英语怎么说?
由于外国人不过小年,所以在英文中确实没有小年的对应的准确
词汇
或释义,多数都是中国人来进行定义和描述的短语或翻译,孰优孰劣还你决定~
壹
off year
这一解释出于《汉英大辞典》,off year是目前使用最普遍的翻译,但是这个翻译却并不贴切,因为off year在英文解释中表示“非大选年”的意思,被中国人转义为“小年”,同时off year在英文中还指果树、竹子的歉收年,所以off year的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。
贰
a lunar year in which the last month has 29 days
这一解释出于《上海译文汉英大辞典》,意思指农历腊月是小建的年份,也就是说,农历腊月只有29天,没有年三十的年份。同时《外研社汉英双语现代汉语词典》中也有类似解释。
叁
festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when
sacrifices are made to the kitchen god
(在《汉英词典》中出现的对于小年的解释)
意思是腊月二十三或二十四的节日,人们在这一天祭祀灶神。
我们也可以参考以下几个官方媒体的翻译:
人民网英文版:
Minor New Year
中国日报英文版:
Little New Year
新华网英文版则直接采用了小年的拼音:
Xiaonian
《中国日报》英文版的原话:
Little New Year (Chinese: Xiaonian) usually a week before the lunar New Year。
“小年”通常在农历新年前一周左右。
大家都知道小年最重要的习俗就是祭灶神,
因此有很多外媒将小年翻译成灶神节,
在新华社的报道中,
也将小年翻译成
“
The Kitchen God Festival
”。
大家“小年”都要干些什么呢?
你们家那边都是什么时候过“小年”?
今日最新热帖
【心情驿站】
请学会为自己挺身而出
【心情驿站】
《哪吒2》饺子导演的“爱马仕”,终于破案了
【双语新闻】
《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光,不是biubiubiu!没人猜对……
【心情驿站】
雨水:雨落生百谷,心暖自成春
【心情驿站】
今日雨水:“雨水在头,六月穿棉;雨水在尾,六月桑拿”,做对三
【心情驿站】
人生建议:先上车,再调整姿势
【双语阅读】
经典双语美文|Feed Your Mind
【双语阅读】
每日晨读 | Firefighters
【心情驿站】
开学必看!新学期,这些变化与你有关
【心情驿站】
雨水:寄给大地的第一封情书
【心情驿站】
雨水:一场穿越千年的诗意邀约
【心情驿站】
淡看流年烟火,细品静好人生
【家长课堂】
孩子写作业就磨洋工,我用这几招管用
【心情驿站】
所有苦难,都是来渡你的
【心情驿站】
越过越好命的人,都早早戒掉了这件事
今日全站热帖
【NCE视频】
新概念英语在线课堂第四册目录
【资料下载】
《粉红猪小妹》(粉红小猪/小猪佩奇)英语版全六季209集迅雷下载
【资料下载】
《破冰英语》初级篇、中级篇、高级篇(含PDF+MP3)下载
【新概念资料】
新概念英语85版英音、美音录音及文本百度云下载
【新概念资料】
【推荐】新概念英语(美音、英音)全四册书本MP3+LRC下载
【资料下载】
《小猪威比》(1-52集) bbc儿童英语启蒙合集动画下载
【商务英语】
新编剑桥商务英语(高级)学生用书PDF+听力MP3(第三版)
【资料下载】
《9小时快学国际音标》完整彩色扫描版(含配套全部MP3)
【资料下载】
《用美国人的一天学英语》PDF下载
【资料下载】
外研版小学英语单词表全一年级起(1-12册)PDF下载
【专四专八】
英语专八听力必背新闻词汇
【心情驿站】
请学会为自己挺身而出
【心情驿站】
《哪吒2》饺子导演的“爱马仕”,终于破案了
【双语新闻】
《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光,不是biubiubiu!没人猜对……
【心情驿站】
雨水:雨落生百谷,心暖自成春
最新评论
今日英文热帖
每日一句
|
【每日一句英语】2025-02-19
双语新闻
|
《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光,不是biu
双语阅读
|
经典双语美文|Feed Your Mind
双语阅读
|
每日晨读 | Firefighters
口语听力
|
英语听力|Go ahead
四级六级
|
大学英语四六级听力每日一练 250218
词汇学习
|
pen是钢笔、pencil是铅笔,那ballpoint pen
口语听力
|
“我爱狗狗”别说成“I love dog”!这么说
词汇学习
|
一日一词:newfound
词汇学习
|
今日短语:the sound of something
VOA英语
|
【慢速】每日听读 |美国西部帝王蝶的数量创
口语听力
|
每日英语听力|Santa Claus
双语新闻
|
25岁演员金赛纶在家中去世
口语听力
|
It happens 是什么意思?
口语听力
|
口语交际 | 关于旅行的知识
双语新闻
|
研究人员称,古埃及木乃伊闻起来有“甜味”
双语新闻
|
美国部分地区正沉入大海
VOA英语
|
VOA慢速英语|Two New Private Spacecraft
双语新闻
|
BBC揭示:AI聊天机器人总结新闻错误百出
VOA英语
|
【VOA慢速】新西兰承认一座山为法人
今日中文热帖
心情驿站
|
今日雨水:“雨水在头,六月穿棉;雨水在尾
心情驿站
|
人生建议:先上车,再调整姿势
心情驿站
|
雨水:寄给大地的第一封情书
心情驿站
|
雨水:一场穿越千年的诗意邀约
心情驿站
|
淡看流年烟火,细品静好人生
家长课堂
|
孩子写作业就磨洋工,我用这几招管用
心情驿站
|
所有苦难,都是来渡你的
心情驿站
|
越过越好命的人,都早早戒掉了这件事
心情驿站
|
一个人爬出底层的最快方式:模仿曾国藩
心情驿站
|
成年人社交指南:提防低层次人的白嫖
心情驿站
|
DeepSeek的文采如何炼成?
心情驿站
|
雨水|健脾祛湿疏肝 用好两道菜两款茶
心情驿站
|
减肥没有“速战速决” 这些习惯帮你维持健
心情驿站
|
【夜读】变优秀最直接的方法:学会复盘
心情驿站
|
杜甫写春雨最美的一首诗,中间10个字,温柔
心情驿站
|
正月剃头死舅舅,为啥?!
心情驿站
|
热搜上让人沉默的“偷看父亲微信聊天”事件
家长课堂
|
三刷《哪吒2》:三流的父母望子成龙,二流
心情驿站
|
哲思丨这三种人,请深交一辈子
心情驿站
|
《开学季家长统一姿势》
关闭
站长推荐
/1
英语培训
英语家园网站官方网校培训
查看 »
微信扫一扫
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2025-2-19 03:46
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表