在学习英语的过程中，我们会碰到很多有趣的俚语，明明每个单词都认识，但组合在一起，意思就出现了偏差，稍不注意，可能会闹出一些糗事。今天来跟大家分享一些和“money”有关的俚语，看看你能猜对它们的意思吗？

New Money



“指迅速暴富，通过购买炫目的房子、汽车、衣服和珠宝来炫耀的这类人，比较俗气。”

按字面意思来看，“new money”大家可能会理解为“新钱”。但在俚语中，“new money”多表示“暴发户”（非继承的钱财），物质世界极大的丰富，但精神世界比较贫瘠。

除此之外，还有以下含义，略带褒义：



1. 指的是那些通过自己努力赚取财富的人，但这些人并非来自富裕的家庭。

2. 新注入的资金。

This indicates that new money is coming into the market, showing aggressive new short selling.

这说明新的资本进入了这个市场，展示了极富攻击性的空头卖仓。

一般情况下，使用“暴发户”这个意思更多些，除非是涉及到某些敏感的金融问题。

Old Money



“来自贵族家庭，拥有较高的社会地位。”

“old money”在俚语中表示贵族的意思，跟new money 相反，“old money”是祖传的财产；继承祖传财产的人，也就是我们时常说的“富家子弟”。

Marry Money

“money”在这里指的是“有钱的人”，所以这个短语的意思是“嫁给有钱人”。

She wants lots of money to go shopping, travel around the world and so on, so she is eager to marry money.

她想拥有更多的钱去购物，环游世界……，因此她渴望嫁给有钱人。

Funny Money

一看到“funny money”，很多朋友可能会翻译成“有趣的钱”，其实它真正的意思是：“伪钞，假钞，来路不明的钱，投入冒险事业的资金”，常用于美国和加拿大口语中。

Making funny money is illegal.

制造假钞是违法的。

Black Money

“black money”指的是“不义之财”，也就是中文中所讲的“黑钱”。

All the black money here turns white there.

那里所有黑钱都被漂白了。

Money talks

“money talks”并不是说“钱会自己说话”，而是指有钱人拥有真正的说话权，也就是我们常说的“金钱万能；有钱能使鬼推磨”。

The formula in Hollywood is simple — money talks.

好莱坞的生存规则很简单，就是金钱万能。



如何用英语“哭穷”？

“没钱”除了“I have no money”，还有哪些表达呢？

“I'm broke.”

broke除了表示真正的“破产”，也可以指“没钱了”。



Can I borrow 100 dollars? I'm broke until payday.

能借我100块钱吗？我坚持不到下次发工资了。

除了I'm broke，下面这几个说法也很地道：

I'm short these days.

我这几天手头很紧。

“short of”表示“缺少；不远；差一点；除了…之外”，所以你也可以这样问别人：

Are you short of cash?

缺钱用了是吗？

I ran out of my money.

我的钱花光了。

大家都知道”ran out“有用完，耗尽”的意思，作不及物动词，其主语通常是时间、金钱、食物等无生命名词。用于被动含义。它和“ran out of”有什么区别呢？“run out of”作及物动词用，后接宾语，主语只能是人，用于主动含义。比如：I ran out of my money.

“I am low on cash.”

“I have an empty pocket.”

今天就分享这么多了，感谢阅读。

本文由普特英语整理编辑