导读

当地时间12月6日，日本女演员、歌手中山美穗被发现已在自己家中去世，终年54岁。据调查相关人员透露，6日中午过后，警方接到报警后前往中山美穗位于东京涩谷区的家中，确认她在浴缸中死亡。以下是外媒报道。

双语文本

Japanese actress Miho Nakayama, 54, was found dead at her home in Tokyo's Shibuya district on Friday morning, the police department said, according to NHK, Japan's national public broadcaster.

据日本国家公共广播公司NHK报道，日本警方称，54岁的日本女演员中山美穗周五早上在东京涩谷区的家中被发现死亡。

Police were called to her home shortly after noon and confirmed she had died in the bathtub, the NHK said. The police are now investigating the details of the case, the NHK added.

NHK称，警方中午过后不久赶到她家，证实她死在浴缸里。NHK补充说，警方目前正在调查案件细节。

According to the official website, the Osaka concert of "Miho Nakayama Christmas Concert 2024 in Billboard Live", which was scheduled to be held on the same day, has been canceled due to her "poor health". Nakayama has performed in numerous film and television productions, including Love Letter and Kenja no Ai.

据官方网站称，原定于当日在大坂举行的“中山美穗2024年Billboard Live圣诞音乐会”因其“健康状况不佳”而取消。中山美穗曾出演过多部影视剧，包括《情书》和《贤者之爱》。

Love Letter remains one of her most recognized works internationally, earning her critical acclaim and several Best Actress awards. She was also nominated for a Japanese Academy Award for her role in Tokyo Biyori in 1998.

《情书》仍然是她在国际上最受认可的作品之一，为她赢得了评论家的赞誉和多项最佳女演员奖。1998年，她还凭借在《东京日和》中的角色获得了日本奥斯卡金像奖提名。



相关表达

1.schedule  v.

安排，预定

释义：If something is scheduled to happen at a particular time, arrangements are made for iut to happen at that time.

例：I’m scheduled to arrive in LA at 5 o’clock.

我预计在五点钟抵达洛杉矶。

列入，收进

例：The substance has been scheduled as a poison.

这种物质已被列为毒物。

2.acclaim  

n.称誉，高度评价

释义：Acclaim is public praise for someone or something.

例：The film met with considerable critical and public acclaim.

该影片受到了影评人和公众的高度评价。

v.给予高度评价

释义：If someone or something is acclaimed, they are praised enthusiastically.

例：The work was acclaimed as a masterpiece.

该作品被誉为杰作。

3.be nominated for提名，推荐

例：She has been nominated for the presidency.

她已经获得了董事长职位的提名。

常见搭配：

nominate...to...任命，指派

例：If you nominate someone to a job or position, you formally choose them to hold that job or position.

例：I have been nominated to the committee.

我被任命为委员会委员。

nominate...as...挑选，指定

例：1 December has been nominated as the day of the election.

12月1日被指定为选举日。