Dirty dog ≠ 脏的狗

“Dirty dog”如果是形容狗的话，意思就是“脏的狗”，但是在形容人的时候，意思却是：坏蛋；卑鄙龌龊的人；卑鄙小人。

例句：

He tried to steal my money, the dirty dog.

这个坏蛋，他想偷我的钱。




A dog's life ≠ 狗的生命

据说这个习语源于16世纪，在当时，狗的生活非常的悲惨。所以，“A dog's life”的意思是：潦倒的生活；悲惨的生活。

例句：

He has lead a dog's life since last year.

从去年开始，他就过着悲惨的生活！




Top dog ≠最上面的狗

其实，“Top dog”真正的意思是：（尤指竞争中的）优胜者，夺魁者；（某领域的）成功者，领军人物。

例句：

Reynolds has never concealed his ambition to be the top dog.

雷纳尔德从不掩饰他要成为领军人物的雄心。